تصویزپزداسی هنزی در سورهی مببرکهی اعزاف بب تکیه بز تشبیه استعبره و مجبس

Transcription

1 ټڄبٿڈ ٣ ټڀي - پوڅډ ي»پوڅډ ډبڍ اؿثي- ٯلآڃي«بٹ چٽ/ ڀبكڇ ؿڅٽ/ تبث تبځ 1394 تصویزپزداسی هنزی در سورهی مببرکهی اعزاف بب تکیه بز تشبیه استعبره و مجبس مینب پیزسادنیب مبلک عبدی و سیور چزاغی چکیده ت چيلپلؿامڍ ٿڄ جٮ ثل ؿاؿڇپلؿامڍ ٿ ٤ ڄبئي ام رڀټڈ ٿ بئټي ا ت ٳڈ ؿك ٯلآځ ٳليپ ٿچكؿ تچرڈ ٯلاك ٷل تڈ ا ت صلاٳڈ اٷل ٿلؿٽ ثب ٳالٽ څ ٿغتچائي بٯ ت چيل ٿچارڈ ٿي ڃ ٳڈ فډڂ څ ٣ ٺ آڃبځ كا ٿؾب ت ٿي بؽت ايڂ ٳالٽ ڃڀيتچاڃ ت صڄاځ احلٷقاك ثب څٻي ام كاڇ ت چيلٷلڍ څ پلؿام ؽالٯبڃڈڍ ٿ بٿیڂ څاالڍ اڃ بڃي ا ت ٳڈ ٯلآځ ٳليپ ٿغتچاډبڍ ڃچكاڃي ؽچؿ كا ك ؽتي ام ٣ ڄب ل تإحیلٷقاك ثي ٤ ي څ ثیبڃي پچ بڃڇ څ ام كډٸقك ايڂ آ ليڄ - ډبڍ ډڄلڍ ٿ ٤ ڄي څ ٿ ڊچٽ ٿچكؿ ڃ ٠ ل كا ثلاڍ ٿؾب ت ثڈ څرڊي ڃیٴچ رټچڇٷل ٿي بمؿ. ؿك پوڅډ عب ل ٤ ي ثل آځ ا ت ٳڈ ثب تٴیڈ ثل كڅ ي تچ ی ي تغټیټي ثڈ ثلك ي رټچڇډبڍ ت چيلٷلڍ ډڄلڍ ؿك چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ ا ٣ لا ٩ پلؿاؽتڈ څ ام ٷچ ڈډبئي ام څرچڇ ميجبيي ڄبؽتي ثیبځ ٯلآڃي ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ پلؿڇ ثلؿا تڈ چؿ څ ثڈ پب ؼ ايڂ ااٹ ؿ ت يبثیپ ٳڈ ؽاڅڃ عٴیپ ؿك چكڇڍ ا ٣ لا ٩ صٸچڃڈ ام ٸلؿډب څ ڄچځ ت چيلٷلڍ ثڊلڇ ر تڈ څ ڃ ڈڍ كاڇ ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ثلاڍ ثیبځ ډڄلڍ غڄڈډبڍ احلٷقاك صی ت ڃتبيذ عبٳي ام آځ ا ت ٳڈ ت جیڊبت ؿك ايڂ چكڇ ثب ډ ٩ تچ ی عبٹ ٿ لٳبځ ٻ ٨ چپلؿاماځ څ ٿ ٤ بك بځ ٯلآځ ٳليپ ا ت. ا ټچة ا ت ٤ بكڇ ثب اډا ي ام رڀټڈ تڊٴپ ا تڊناء تڀخیٺ عبٹ ٿ ٤ بڃاځ څ... ثیبځ ڇ ا ت. څرچؿ ا ټچة ٿزبم څ تؾ ي ام ع ی ت پبكڇاڍ ام ٿ ٤ بڃي ثل ا بى اٯت بءات ثب تي څ ٿ ٤ ڄبئي ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ڃین ثب ٣ ج كڅڃٮ څ ميجبيي آيبت آځ ڇ ا ت. ثڈ چك ٳټي ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ام ت چيلپلؿامڍ ثڈ ٣ ڄچاځ اثناكڍ ٯكتڀڄ ثلاڍ تخجیت ٿ ٤ بڃي څ ٿټڀچىڃڀچؿځ آځډب ؿك پی ص ڀبځ ٿؾب ت ا ت بؿڇ ڇ ا ت. کلیدواژههب: ٯلآځ ٳليپ چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ ا ٣ لا ٩ ت چيلپلؿامڍ ډڄلڍ ت جیڈ ا ت ٤ بكڇ ٿزبم. ** تبریخ دریبفت : 1394/06/04 1 نویسنده مسئول: تبریخ پذیزش: 1394/07/30 استبدیبر سببن و ادبیبت عزة دانشگبه ایالم 2 استبدیبر سببن و ادبیبت عزبی دانشگبه ایالم 3 دانشجوی کبرشنبسی ارشد سببن و ادبیبت عزبی دانشگبه ایالم pirzadnia@yahoo.com malekabdi@yahoo.co m z.cheraghi93@gmail.com

2 118 1 هقدهه تعزیف و بیبن هسئله 1 ت چيل يب ايڀبه يٴي ام پلٳبكثلؿتليڂ ا العبت ڃ اؿثي ا ت ٳڈ ام ؿيلثبم ؿك ثال ٧ ت ا الٿي ٿ لط ثچؿ څ ؿك ؿڅكڇڍ ٴچ بيي ڃ ري ؿك اؿثیبت ٧ لة ٿغجچثیت يب ت. ٿڄت اځ څ ثال ٧ یبځ ٿ ٤ ب ل ٣ لة څاهڇډبڍ» چكڋ«څ»ت چيل«كا ٿ ٤ بؿٹ ايڀبه ثڈٳبك ثلؿڇاڃ. ؿك مثبځ بك ي ٳټڀڈڍ»ؽیبٹ«كا ثلاثل ايڀبه پی ڄڊبؿ ٳلؿڇاڃ. اٿب ؿك ڃ اؿثي څ ثال ٧ ت بك ي»ت چيل«ٿ جچٻیت ٣ بٽ يب تڈ ا ت څ كڅڍ ډپ ك تڈ آڃضڈ كا ٳڈ ؿك ثال ٧ ت ا الٿي ؿك ٣ ټپ ثیبځ ٿ لط ٿي چؿ ثب ت ل بتي ٿيتچاځ ٿچ چ ١ څ مٿیڄڈڍ ت چيل ؿاڃ ت. ميلا ٿزبم څ چك ٷچڃبٷچځ آځ څ ت جیڈ څ ٳڄبيڈ اكٳبځ ا ټي ؽیبٹ ٤ لڍاڃ.) ی ٤ ي ٳٳڄي 9( 1372: ډڀضڄیڂ ٷ تڄي ا ت ٳڈ ٤ لډبڍ ايڀبهي تي يب ا العب»ت چيلڍ«ؿك اؿثیبت رڊبځ ٳڈ ثلٷل تڈ ام ډڀبځ ثبمڃڀبئي ٿ ٤ بڃي ثڈڅا ڈڍ پلؿام - ډبڍ ايڀبهڍ ا ت ٳڀب ثی ډڀنٿبځ ثب ډڀبځ ؿڅكڇاڍ ڃ ذ يب تڄ ٳڈ ٿٴتت اٿپل یچڃی پ ؿك ڃ ب ي ڊچك ٳلؿڇ ثچؿ. ٿجبڃي ٤ ل ايڀبهي تي )ت چيلڍ( ثب كډیب تي ٿیبځك تڈاڍ څ ؿك ٿ بي ڈ ثب 2 جٲ اٿپل یچڃی پ ؿك ڃ ب ي تجییڂ ٿي چؿ ) څ ؿك څاٯ ٢ ډڀیڂ ٿ ئټڈ ڃ بځ ٿيؿډ ٳڈ تٴیڈٷبڇ ډڄلڍ څ ٴچڍ پلتبة پلؿام ډبڍ ډڄلڍ ؿك ايڂ عچمڇ )ايڀبه څ ت چيلپلؿامڍ( ثڊلڇٷیلڍ ام ڄچځ ڃٸبكٷلڍ څ ڃ ب بڃڈ ا ت ٳڈ تال ؿاكؿ ٿ بٿیڂ كا آځٷچڃڈ ٳڈ ډ ت ثي ٳپ څٳب ت ثل غڈڍ ك پ ڃڀبيبځ بمؿ ٳبكڍ ٳڈ ؿك پلؿاؽتډبڍ اؿثي ڃین ثبي ٿ ڀظ ڃ ٠ ل ثب څ بڃ ٢ ٳالٽ ٳڈ ؿك څاٯ ٢ ك بٽ څاهٷبځ ا ت ثڈ ٿؿ اثناكډبڍ مثبڃي څ ثال ٧ ي ٿچرچؿ ٿ چؿ ؽچؿ كا ثل غڈڍ فډڂ ٿؾب جبځ ڃ مڃ. چكڇڍ ا ٣ لا ٩ يٴي ام ډ ت چكڇڍ ثټڄ ٯلآځ ٳليپ ا ت ٳڈ ؿك اثتاڍ ٳتبة ؽا ٯلاك ٷل تڈ ا ت 206 څ ؿاكاڍ آيڈ ا ت څ ثڄب ثڈ ارڀب ١ ٿ لاځ ٯلآځ ايڂ چكڇ ام چكڇډبڍ ٿٴي ا ت څ ؿك ثلؿاكڃڇڍ ٿچ چ ٣ بتي ا ت ٳڈ ؿيٸل چكڇډبڍ ٿٴي ڃین ثڈ آځ پلؿاؽتڄ.)اٻ بثچڃي 435( 1981: ؽال ڈڍ ٿجغج ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ثڈ ايڂ تلتیت ا ت ٳڈ: ؿك آ ٧ بم چكڇ ا بكڇڍ ٳچتبڇ څ ٷچيب ثڈ ٿ ئټڈڍ»ٿجؤ څ ٿ ٤ بؿ«ٳلؿڇ پي ثلاى اعیبى ؾ یت اڃ بځ ؿا تبځ آ ليڄ آؿٽ كا ثب اډڀیت لاڅاځ لط ٿىؿډ څ ث ٤ پیڀبځډبيى كا ٳڈ ؽا ام لمڃاځ آؿٽ ؿك ٿ یل ډايت څ الط ٷل تڈ 1 :Image 2 Iampressionism

3 119 ث يڄ يٲثڈيٲ ثلٿى ڀلؿ. پي ثلاى ڃ بځ ؿاؿځ ٴ ت څ ڃبٳبٿى اٯچاٿى ٳڈ ام ٿ یل تچعی ٣ اٻت څ پلډینٳبكى ٿڄغل ٩ ٿى چڃ څ ډپ ثلاى ڃ بځ ؿاؿځ پیلڅمى ٿاٿڄبځ كا تیڂ لٷق ت ث یبكى ام اٯچاٽ پی یڂ څ اڃجیبى ٷق تڈ ٿبڃڄ»ڃچطٻچ «څ» ٤ یت«كا ثیبځ ٳلؿڇ څ ثب لٷق ت ٿ لڅط ا لائیٺ څ ٿجبكمڇڍ ع لت ٿچ ى )١( ثب ل ٣ چځ ايڂ ثؾ كا پبيبځ ٿىؿډ. ؿك آؽل چكڇ ثبك ؿيٸل ثڈ ٿ ئټڈڍ ٿجؤ څ ٿ ٤ بؿ ثبمٿيٷلؿؿ څ اڃزبٽ څ آ ٧ بم كا ثيڂ څ یټڈ تٴڀیٺ ٿىٳڄ. )ډڀبځ: 65( پوڅډ عب ل ثڈ تغټیٺ څ ثلك ي ڈ ا ټچة ت جیڈ ا ت ٤ بكڇ څ ٿزبم پلؿاؽتڈ ا ت. ٷلصڈ ډڀڈڍ آيبتي ٳڈ ايڂ ا ټچةډب ؿك آڃڊب ڃڀبيبځ ا ت ثیبځ ڃ ڇ اٿب ٤ ي ڇ تب ع اٿٴبځ آيبتي كا ٳڈ رڄجڈڍ ميجبيي ڄب ي څ ثال ٧ ي آځډب ٯچڍتل ا ت اڃتؾبة چؿ څ ثڈ ث ٤ ي ام آيبت ٳڈ ؿاكاڍ ڃٴبت مثبڃي ا ت ا بكڇ چؿ. ثب تإٿٺ ؿك آيبت ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ څ ؿكٱ ڃٴبت لي ثال ٧ ي آځ كام ميجبيي ايڂ آيبت ثلاڍ ٿب ڃڀبيبځتل ٿي چؿ څ ؿكٿييبثیپ ٳڈ فٳل ث یبكڍ ام ڃٴبت آٿچمڃڇ څ ع بيٮ ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ؿك ٯبٻجي ثي ٢ څ ميجب ثل ٿیناځ تإحیلٷقاكڍ ٿ بډیپ آځ ا نڅؿڇ ا ت. پوڅډ ٷلاځ ؿك ايڂ ٿ بٻڈ ثڈ ؿڃجبٹ پب ؼ ثڈ ااالت ميل ډ تڄ: 1 ٿڊپتليڂ ت چيلپلؿامڍډبڍ ٿچرچؿ ؿك چكڇڍ ا ٣ لا ٩ ٳاٿڄ 2- ؿك چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ ا ٣ لا ٩ ت چيلپلؿامڍ ثب صڈ اډا ٩ څ ا ٧ لا ي چكت ٷل تڈ ا ت 3 ت چيلپلؿامڍ ډڄلڍ تب صڈ ع تچاڃ تڈ ا ت ثڈ ٿ بډیپ څ ٿچ چ ٣ بت ٿ لط ڇ ؿك ايڂ چكڇ ٣ یڄیت ثجؾ 2 پژوهشهبی گذشته ام آڃزبييٳڈ ٯلآځ ٳليپ ثڈ ٣ ڄچاځ ڃڀچڃڈڍ څاالڍ ؾڂ یظ څ ثټی ٦ ډڀضڄبځ ٳبڃچځ تچرڈ اؿيجبځ پوڅډ ٷلاځ څ مثبځ ڄب بځ ا ت ډل ٳي ث تڈ ثڈ ٿ لة ٴلڍ ؽچؿ ثڈ تغټیٺ څ ثلك ي آيبت ٳليڀڈڍ آځ پلؿاؽتڈ ا ت. يٴي ام ٿچاكؿڍ ٳڈ پوڅډ ٷلاځ اٿلڅمڇ ثڈ آځ تچرڈ ث یبك ٳلؿڇاڃ ت چيلپلؿامڍ ؿك ٯلآځ ا ت. ؿك ٿچكؿ ت بڅيل ډڄلڍ ؿك ٯلآځ )ت جیڈ ا ت ٤ بكڇ ٳڄبيڈ څ ٿزبم( ٷلصڈ ٿ بالتي ثڈ چكت راٷبڃڈ ؿك ٿچكؿ ډل ٳاٽ ام آڃڊب چكت ٷل تڈ اٿب ٿ بالتي ڃین څرچؿ ؿاكؿ ٳڈ ثڈ تغټیٺ څ ثلك ي ايڂ ت بڅيل ثڈ چكت ٳ الځتل ؿك چكڇ يب چكڇډبئي ام ٯلآځ ٳليپ پلؿاؽتڈ ٳڈ ام رڀټڈڍ آڃڊب ٿيتچاځ ثڈ ٿچاكؿ فيٺ ا بكڇ ڃڀچؿ: 1. ٿ بٻڈڍ آٯبيبځ ك بيي څ ع یڄي ثب ٣ ڄچاځ»ت چيل

4 120 پلؿامڍ ډڄلڍ ؿك ٯلآځ ٳليپ ثب تٴیڈ ثل ت جیڈ ا ت ٤ بكڇ ٳڄبيڈ څ ٿزبم«ٳڈ ؿك ڀبكڇڍ 2 )پوڅډ ڄبٿڈڍ ڃ اؿة ٣ لثي( ثڈ صبح ك یڇ څ ؿك آځ ثڈ ثلك ي ٿ ؾ ڈډبڍ ت چيلٷلڍ ٯلآڃي پلؿاؽتڈ ڇ څ څرڈ تڀبين كڅيٴلؿ ت چيلڍ ايڂ ٳتبة اٻڊي ثب بيل ٿتچځ اؿثي ٿ ؾ ڇ ا ت 2.»ٿاٻ ڈډبڍ ت چيل ډڄلڍ ؿك ٯلآځ«احل ی ع یڂ یڍ )ٿزڀچ ٣ ڈ ٿ بالت ډڀبي ٯلآځ اؿة څ ډڄل ا ڊبځ: ؿاڃ ٸبڇ ا ڊبځ صبح اڅٹ )1385( 3.»رټچڇډبيي ام ډڄل ت چيلآ ليڄي ؿك ٯلآځ«ام عڀی ٿغڀ ٯب ڀي )ٿزټڈڍ غی ڈڍ ٿجیڂ ڀبكڇڍ 40 تبث تبځ څ پبيین 1386 ( 4.»ٳبكٳلؿ ت چيل ډڄلڍ ؿك چك ٿ ج غبت«احل ٿغڀ رچاؿ ٤ ڍ څ ډڀٴبكاځ )ؿڅ ټڄبٿڈ ٣ ټڀي پوڅډ ي پوڅډ ڃبٿڈ ت یل څ مثبځ ٯلآځ ڀبكڇ 4 ثڊبك څ تبث تبځ 1393( ٳڈ ثڈ ثلك ي څ تجټچكثؾ ي ثڈ رڄجڈډبيي ام څرچڇ ا ٣ زبمڍ ٯلآځ ام ٿزلاڍ ٳبكٳلؿډبڍ ت چيلڍ ؿك ايڂ ؿ تڈ ام چكڇډب پلؿاؽتڈ ا ت. 5. ٿ بٻڈڍ»اڃت بٹ ٿ ٤ ڄي ام ليٮ ت چيل بمڍ فډڄي ؿك رنء ياٽ ٯلآځ ٳليپ«ڃچ تڈڍ رټیٺ اهلل بكڅٯي ډڄڅاالځ څ ډڀٴبكاځ ) ټڄبٿڈڍ ٣ ټڀي ڃٸبكيڄڈڍ ا الٿي ڀبكڇ- ڍ 1 ثڊبك 1393( ٳڈ ؿك آځ ثڈ ثلك ي جٲ ايڂ ٳتبة آ ڀبڃي ؿك ٣ یڄی ت ثؾ ي ثڈ ٿ بډیپ اڃتنا ٣ ي ام ليٮ ٳبكٳلؿډبڍ ت چيلڍ فډڄي ٿيپلؿامؿ څ ؿك ايڂ كاڇ ثڈ ٷچڃڈډبڍ ٿتڄچ ٣ ي ام ت بڅيل ٳڈ ؿك ؿكڅځ ثب ت ٯلآڃي ثب ډپ ؿك ت ٤ بٿٺ ثچؿڇ څ فډڂ ٿؾب ت كا ثڈ ڃغچڍ ثڊتل ؿكٷیل ٿتڂ ٿيٳڄ ا بكڇ ٳلؿڇ ا ت. 6. ٿ بٻڈاڍ تغت ٣ ڄچاځ»مثبځ ڄب ي ٤ ٺ ٿزڊچٹ ؿاڃ ي ثلاڍ ت چيلٷلڍ غڄڈډبڍ ٧ یجي ٯلآځ ٳليپ«تإٻی اثچاٻ ٺ زبؿڍ څ ډڀٴبكاځ ) ټڄبٿڈ ٣ ټڀي پوڅډ ي پوڅډ ډبڍ اؿثي ٯلآڃي بٹ ؿڅٽ ڀبكڇڍ 2 تبث تبځ 1393( ٳڈ ڃٸبكڃٷبځ ؿك ايڂ ٿ بٻڈ ثل آځ ثچؿڇاڃ ٳڈ ثڈ ت چيل بمڍډب څ ٿ ڊچٽ بمڍډبڍ ثيثيٺ ثڈ ڃ جت ډل غڄڈ څ ٿچٯ ٤ یت ٯلآڃي ا بكڇ ٳلؿڇ څ ڃ آځ كا ؿك ؿكٱ غڄڈډبڍ ٧ یجي څ ڃبٿغ چى ٯلآځ ٳليپ ثڈت چيل ثٴ ڄ. 6. ٿ بٻڈڍ ك ب اٿبڃي څ ډڀٴبكاځ تغت ٣ ڄچاځ»ٳبكٳلؿ ڄب ي بؽتبك تٴلاك ؿك ت چيلپلؿامڍډبڍ ٯلآځ«) ټڄبٿڈڍ پوڅډ ډبڍ اؿثی ٯلآڃي ؿڅكڇڍ 2 ڀبكڇڍ 1 ثڊبك 1393( ٳڈ ؿك آځ ثڈ ٳبكٳلؿ ڄب ي ا ټچة تٴلاك ؿك ؿا تبځ ع لت ٿچ ي )١( ؿك ٯلآځ څ ڃ آځ ؿك تټ ی اث ٤ بؿ ت چيلڍ ايڂ ؿا تبځ پلؿاؽتڈاڃ. ډڀضڄیڂ پبيبځڃبٿڈاڍ ڃین ؿك كا تبڍ ايڂ تغ ی بت ؿك بٹ 1389 ثڈ كاډڄڀبيي ؿٳتل ٿغڀ جب جبئي تچ ڃلٷي ؽیلڍ تغت ٣ ڄچاځ»ت چيلپلؿامڍ ٿبڅكائي ؿك ٯلآځ«ثڈ اڃزبٽ ك یڇ ا ت ٳڈ ڃٸبكڃڇ ؿك آځ ثڈ ثلك ي ٳبكٳلؿډبڍ ت چيلڍ اثناكډبڍ مثبڃي ؿك پلؿام ت بڅيل ٿبڅكائي ٯلآځ ا بكڇ ڃڀچؿڇ ا ت.

5 121 3 ضزورت انجبم این پژوهش آڃضڈ ٳڈ لڅكت اڃزبٽ ايڂ پوڅډ كا ٿچر ڈ ٿي بمؿ څ ؿك ع ی ت څرڈ تڀبين تغ یٮ عب ل ام بيل تغ ی بت ٿ بثڈ ڃین ثڈ ڀبك ٿيكڅؿ آځ ا ت ٳڈ اڅال پوڅډ ډبڍ پی یڂ )ٳڈ ثڈ ٷچ ڈاڍ ام آڃڊب ؿك پی یڄڈڍ تغ یٮ ا بكڇ ( ډل يٲ كار ٢ ثڈ ا چٹ ت چيلپلؿامڍ ؿكثبكڇڍ چكڇ ٿجبكٳڈاڍ ؽب څ ٿغڅؿ ثڈ رن چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ ا ٣ لا ٩ ثچؿڇ څ يب ٣ ڄب ل تغټیټي ت چيلڍ كا ؿك تڀبٽ ٣ ل ڈڍ ٯلآځ ثڈ ثغج ڃ تڈ ٳڈ ٳبكڍ ٳالځ ا ت څ بي ؿك ع يٲ ٿ بٻڈڍ صڄ غڈاڍ ڃتچاځ عٮ ٿ ټت كا اؿا ڃڀچؿ څ ام ايڂ ٿڄ ٠ ل ٣ ڀچٿب ؿصبك ڃ بځ ؿك تغټیٺ څ ٣ ٽ تچامځ ؿك اكائڈڍ ڃتبيذ ډ تڄ. تغ ی ي ربٿ ٢ ڃین ٳڈ ؿك آځ ثڈ ثلك ي څرچڇ ت چيلڍ ايڂ چكڇڍ لي ڈ )ا ٣ لا ٩ ( پلؿاؽتڈ چؿ ثڈ اڃزبٽ ڃل یڇ ا ت. ثل ايڂ ا بى ثڈ ڃ ٠ ل ٿيك ايڂ چكڇ ثب تچرڈ ثڈ عزپ ثبالڍ غبت آځ )ا نڅځ ثل يٲ رنء ٯلآځ ٳليپ( څ ڃین ٳخلت ٿغتچاډبڍ ٣ ڀیٮ ٿ لط ڇ ؿك آځ څ ڃین ٿ ٨ چٹ ٿبڃځ آځ ام چڍ ٿغ یڂ ؿك ٣ ل ڈڍ پوڅډ ډبڍ اؿثي ث تلڍ ث ٴل څ ٿڄب ت ثلاڍ اڃزبٽ صڄیڂ تغ ی بت ډڄلڍ څ ت چيلٷلاڃڈ ثڈ ڀبك آي. ام چيي ؿك ث یبكڍ ام پوڅډ ډبڍ پی یڂ ٷبڇ ٿغڅؿيت پلؿام ٷليجبځٷیل ٿغ بځ ثچؿڇ څ ډليٲ ثڈ چكت تٲث ٤ ڍ تڄڊب ثڈ ثلك ي ث ٤ ڍ ؽب ام ٣ ڄب ل ت چيلڍ ؿك ٯلآځ ث ڄڇ ٳلؿڇاڃ څ ٻیٴڂ ٿنيت پوڅډ عب ل ؿك آځ ا ت ٳڈ رټچڇډبڍ آ ليڄ ډڄلڍ ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ كا ام ٿڄ ٠ لډبڍ ٿؾتټ ثیبڃي ثي ٤ ي څٷڊٸبڇ آڅائي څ څاهٷبڃي ٿچكؿ اكميبثي ٯلاك ؿاؿڇ څ ؿك څاٯ ٢ ٣ ل ڈڍ ٣ ڀٺ ؽچؿ كا ثڈ چكتي ډ ڀڄ ت ٤ ییڂ ڃڀچؿڇ څ ثل ا بى صبكصچةډبيي ام پی ت ٤ ییڂ ڇ ٿجبؿكت ثڈ لايڄ ت چيليبثي ڃڀچؿڇ ا ت. ثڄبثلايڂ اڃزبٽ صڄیڂ پوڅډ ي ثلاڍ پي ثلؿځ ثڈ ٣ ڀٮ ٿغتچاډبڍ ت چيلڍ ٿ لط ڇ ؿك ث ڂ ايڂ چكڇڍ ؽب لڅكڍ ثڈڃ ٠ ل ٿيك. 4 تصویزپزداسی در قزآن کزین ٯلآځ ٳليپ ؿك مٿیڄڈڍ ت چيل ثیبڃي ؿك اكائڈڍ ٿچ چ ٣ بت څ ٿڄب ل ٿؾتټ كڅ ٿؾ چ ثڈؽچؿ كا ؿاكؿ. ٯلآځ ؿك ايڂ كاڇ ثڈ ثلاڃٸیؾتڂ ا ٴبك ثلاڍ اٯڄب ١ ث ڄڇ ڃڀيٳڄ ثټٴڈ ثب ا ت بؿڇ ام تڀبٽ تچاڃبييډبڍ ٻ څ ثڊلڇٷیلڍ ام ډڀڈڍ یچڇډب څراځ ؽچاڃڄڇ څ ڄچڃڇ كا تب ظ ثباليي ثلٿي- اڃٸینڃ څ اڅ كا ٳبٿال تغت تإحیل آيبت ٯلاك ٿيؿډ. ی ٯ ت ؿك ٿچكؿ اٿتیبم ٯلآځ ؿك ٿچكؿ ا ت بؿڇ ام ايڂ ت بڅيل ٿيٷچي:»ت چيل بمڍ اثناك ا ټي ا ټچة ٯلآځ ٳليپ ا ت. ٯلآځ ثب ت بڅيل ع ي څ تؾیټي ٿ ٤ بڃي فډڄي څ عبالت ؿكڅڃي څ ات بٯبت ٿغ چى څ ٿڄب ل ٯبثٺ كئيت څ ڃڀچڃڈډبڍ اڃ بڃي څ

6 1 122 ل ت آؿٿي كا ثیبځ ٿيٳڄ پي ت بڅيل كا ثڈ ؿكرڈڍ ثبالتل ٿيك بڃ څ ثاځ علٳت څ عیبت ٿيثؾ ؿك ڃتیزڈ ٿ ٤ بڃي فډڄي ثڈ ډیإت څ علٳت ٿجٹ ٿيٷلؿڃ. عبالت ؿكڅڃي ثڈ ٴٺ تبثټچ څ ٿڄب ل ؿك ٿيآيڄ. ڃڀچڃڈډبڍ اڃ بڃي بؽ ي پچيب څ مڃڇ ٿي چڃ څ ل ت آؿٿي ډڀضچځ ٿز ڀڈاڍ ٯبثٺ كئيت ٿيٷلؿؿ څ ؿك ات بٯبت څ ؿا تبځډب څ ٿڄ ٠ لڇډب كڅط عیبت څ علٳت ؿٿیڇ ٿي چؿ څ آڃٸبڇ ٳڈ ٷ تڅٷچ څ ٳالٽ ثاځډب ا ب ڈ چؿ تڀبٽ ٣ ڄب ل ؽیبٹ ؿك آځ ٷلؿ ډپ ٿي- آي.«)ٯ ت 36( 1408: ثب ثلك ي څيوٷيډبڍ ت بڅيل ډڄلڍ څ ثیبڃي ت جیڈ ٿزبم څ ا ت ٤ بكڇ ؿك ٯلآځ بي ثتچاځ تڀبين ٯلآځ كا ؿك ثڊلڇٷیلڍ ام ت بڅيل ډڄلڍ ڃ جت ثڈ ؿيٸل ٿتچځ ؿك ٿچاكؿ ميل ؽال ڈ ٳلؿ: 1 ؿك ٯلآځ ت چيلپلؿامڍ ؿك فات ؽچؿ ډ ٩ ڃی ت څ ل ب ثلاڍ آكاي څ تنيیڂ ٳالٽ ڃڀيثب ثټٴڈ ؿك كا تبڍ اڃي ڈڍ ؿيڄي فٳل ٿي چؿ. ي ٤ ڄي ؿك ع ی ت ت بڅيل ٯلآڃي ٳبكٳلؿ ډڄلڍ څ ٳبكٳلؿ ؿيڄي كا ؿك يٲ ثب ت يٴپبكصڈ ٷلؿ ډپ ٿيآڅكؿ. 2 ت چيلپلؿامڍ ؿك ٯلآځ يٲ ا ټچة ت ڄڄي څ ٿغڅؿ ڃی ت ثټٴڈ ايڂ یچڇ ثل ا بى ٿ ت بڍ عبٹ څ ٿ بٽ آيبت يٲ ٯبڃچځ ٳټي څ كڅ بي ٢ ؿك ٯلآځ ا ت. 3 ت بڅيل ٯلآڃي ثب ا ټچة ايزبمٷچڃڈڍ ؽچؿ ٿ بډیپ څ ٿ ٤ بڃي ث یبكڍ كا ثڈ ٿؾب ت ٿڄت ٺ ٿيٳڄ. صلا ٳڈ اٷل رڀالت ؿك ٯبٻت ت چيل اكائڈ چڃ ٿيتچاڃڄ اڃت بٹ ؿډڄڇڍ ٺ ٿ ٤ جي ام ٿ ٤ بك ٩ څ ٿ ٤ بڃي ثب ڄ. 4 ٯلآځ ٳليپ ثب ثڊلڇٷیلڍ ام ت بڅيل ډڄلڍ ؿك رڊت اٯڄب ١ ٣ ټي ثلٿيآي. صلا ٳڈ ا تالٹډبڍ ٣ ټي ل ٩ ډڀچاكڇ رچاثٸچ ڃی تڄ. ثڄبثلايڂ ٿيثیڄیپ ٳڈ ٯلآځ ثب ا ت بؿڇ ام كڅ ت چيل څ تل یپ ع بيٮ ٣ ټي څ ٿ ٤ ڄچڍ ؿك ٯبٻت ٿغ چى تچاڃ تڈ ا ت ثقك ا ٣ ت بؿ كا ؿك ؿٹ ٿلؿٽ پلڅك ؿډ. )ك بيي څ ع یڄي : 21( 5 تصویزپزداسی در سورهی هببرکهی اعزاف 5 تشبیه ت جیڈ ڃؾ تیڂ یچڇاڍ ا ت ٳڈ جی ٤ ت څ ل ت آؿٿي ثلاڍ ت ڊیپ ٿڄ ٠ چك ؽچؿ ام آځ ثڊلڇٿڄ ٿي چؿ صلا ٳڈ ا ت بؿڇ ام ايڂ اثناك ؿك څرچؿ ډڀڈڍ اڃ بڃڊب ڃڊبؿڇ ڇ ا ت څ آؿٿي ؿك چكت ڃیبم

7 123 ثڈ چكت لڍ ثڈ آځ كڅڍ ٿيآڅكؿ.) ب ټي : ( ؿك څاٯ ٢ ٿيتچاځ ٿ ٴٺتليڂ ٿ بٻت كا ؿك ٯبٻت كڅ ڂتليڂ ٣ جبكات ثڈٳبك ثلؿ. ت جیڈ يٴي ام ٿجبعج ٿڊپ ؿاڃ ثال ٧ ت ا ت ٳڈ ؿك ٳالٽ اؿثي ٣ لة ث یبك ثڈ ٳبك ك تڈ ا ت. ٯاٿڌ ثڂ ر ٤ ل ؿك ت ٤ لي ت جیڈ صڄیڂ آڅكؿڇ ا ت:»ت جیڈ ٿیبځ ؿڅ صینڍ تغ ٮ ٿييبث ٳڈ ؿك ٿ ٤ ڄبډبيي ٳڈ ډل ؿڅ ل ٩ كا ؿك ثلٿيٷیلؿ څ ثڈ آڃڊب ٿچ چ ٩ ٿي چڃ لٳت ؿاكؿ څ ڃین ؿك اٿچكڍ ٳڈ ؿك ات ب ٩ ثڈ آڃڊب ٿؾ چ يٴي ام آځ ؿڅ ثب ٿتڀبينڃ.«)ث ٨ اؿڍ :1374 )2 13( ډل ت جیڊي ثبي ٿجتڄي ثل ٧ ل څ ٿ چؿڍ ثب ثڈ ايڂ ٿ ٤ ڄي ٳڈ ؾ ثټی ٦ ؿك اؿاڍ ؾڂ ثڈ لي ڈڍ ت جیڈ ثبي ڃٴتڈاڍ ؿك ڃ ٠ ل ؿا تڈ ثب ؿك ٧ یل ايڂ چكت ت جیڈ ام بيڇڍ اؿثي ؽبٻي ٿي چؿ. ام ٳبكثلؿډبڍ ت جیڈ ٿيتچاځ ثڈ ايڂ ٿچاكؿ ا بكڇ ٳلؿ: ثیبځ اٿٴبځ ٿ جڈ څ احجبت څرچؿ آځ ثیبځ ٿ اك عبٹ ٿ جڈ ؿك ٯچت څ ٤ ت ليل عبٹ ٿ جڈ څ تخجیت آځ ؿك فډڂ ڄچڃڇ ٿط ٿ جڈ ت جیظ ٿ جڈ ا ت لا ٩ ٿ جڈ څ...)ٯڀلڍ 1386 : ثلاڍ ڃڀچڃڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ؿك آيڈڍ څ ٻ ف ك ؤ ڃب ٻ ز ڊ ڄ پ ٳ خیلا ٿ ڂ اٻ ز ڂ څ اٻ ة ڃ ي ٻ ڊ پ ٯ ټ چة ال ي ڊ چځ ث ڊب څ ٻ ڊ پ ؤ ٣ ی ڂ ال ي ج ل څځ ث ڊب څ ٻ ڊ پ آفاځ ال ي ڀ ٤ چځ ث ڊب ؤ څٻئ ٲ ٳ بٻ إ ڃ ٤ بٽ ث ٺ ډ پ ؤ ٺ ؤ څٻئ ٲ ډ پ اٻ ٨ ب ټ چځ )ا ٣ لا ٩ / 179( بت ٷلڅڇ ؿڅمؽي كا ؿك ڈ ٣ جبكت»ٻڊپ ٯټچة ال ي ڊچځ ثڊبٻڊپ ؤ ٣ یڂ ال يج لڅځ ثڊب«څ»ٻڊپ آفاځ ال ي ڀ ٤ چځ ثڊب«ؽال ڈ ٿيٳڄ. ٿ ڊچٽ ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ ثڈ ايڂ چكت ا ت ٳڈ ايڂ ٷلڅڇ ؿڅمؽي ثب څرچؿ ؿاكا ثچؿځ ٯټت ٳڈ ٿلٳن څ ٿڄج ٢ كڅط څ ٴل څ ڃیلڅڍ ٣ ٺ ا ت څ ډڀضڄیڂ ص پډبيي كڅ ڂثیڂتل ام عیچاڃبت ٳڈ ثڈ څا ڈڍ آڃڊب ٿيتچاڃڄ ع بيٮ كا ثجیڄڄ ا نڅځ ثل آځ ثب ؿا تڂ ٷچ ڄچا ؾڂ عٮ كا ڃڀي ڄچڃ څ آيبت اٻڊي كا تٴقيت ٿيٳڄڄ. ٿيتچاځ ڊڀی ٳڈ ٣ ټت فٳل ايڂ ڈ ت تچ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ايڂ ا ت ٳڈ اٿتیبم څ كتجڈڍ اڃ بځ ڃ جت ثڈ صڊبكپبيبځ ؿك ٴل ثیاك څ ص پ ثیڄب څ ٷچ ڄچا ا ت څ ثڈ ؽب ل ام ؿ ت ؿاؿځ ايڂ بت تچ اڃ بځ څڍ كا ثڈ صڊبكپبيبځ ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت څ ڃڈ تڄڊب آڃڊب كا ؿك ؿڃبئت څ پ تي ثڈ صڊبكپبيبځ ت جیڈ ٿيٳڄ ثټٴڈ آڃڊب كا ام صڊبكپبيبځ ڃین پ تتل ٿي ڀبكؿ. ٿيتچاځ ٷ ت ٧ ل ت جیڈ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ ت جیظ ٿ جڈ څ ڃ لت ام آځ ا ت. ثڈ ايڂ چكت ٳڈ ٿ جڈ كا ثڈ صینڍ ت جیڈ ٿيٳڄ ٳڈ ؿك ؽچاكڍ څ پ تي ؿك ڃنؿ ډڀڈڍ ٿلؿٽ ٿ ٤ لڅ ٩ ا ت. اكٳبځ ت جیڈ ؿك ايڂ آيڈ ثڈ لط ميل ا ت: ٿ جڈ: ا پ ا بكڇڍ اڅٻئٲ ٳڈ ثڈ ؿڅمؽیبځ ثلٿيٷلؿؿ ٳڈ ٧ ل ا ت بؿڇ ام ايڂ ا پ ا بكڇڍ ؿڅك ؿك ايڄزب ڃین ثڄبثل ثب ت آيڈ څ ٿچٯ ٤ یت ؽ بثي آځ تغ یل تڊچيڂ څ ٳ ل إځ ٿؾب ت ا ت ٳڈ ثڈ

8 124 ٳڀٲ ٧ ل ت جیڊي آٿڇ ا ت. ٿ جڈثڈ: اڃ ٤ بٽ اؿات ت جیڈ: ٱ څرڈ جڈ: ؿڃبئت څ پ تي څ ٣ ٽ ت ٤ ٺ څ اڃي ڈڅكڍ. ٯلآځ ٳليپ ثبكډب ا لاؿ ٧ ب ٺ كا ثڈ عیچاڃبت ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت څ ٣ ټت ا ټي ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ؿك ايڂ آيڈ ايڂ ٷلڅڇ كا ثڈ صڊبكپبيبځ ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت ايڂ ا ت ٳڈ آڃڊب تڄڊب ثڈ ؽچاة څ ؽچك څ ڊچت رڄ ي ٿيپلؿامڃ. ٣ الٿڈ جب جبيي ؿك فيٺ ت یل ايڂ آيڈ ثیبځ ٿيؿاكڃ ٳڈ:»څ اٷل ؿك ٿیبځ ډڀڈ عیچاڃبت ثىمثبځ ثڈ اڃ ٤ بٽ ت جیڈ ڃ ثب ايڄٴڈ ايڂٷچڃڈ ا ؾب ؽچى څ ؽ بٹ ؿكڃٷبځ كا ڃین ؿاكا ډ تڄ ثلاى ايڂ ا ت ٳڈ ؿك ٿیبځ بت عیچاڃیت تڀت ٢ ثڈ ؽچكؿځ څ رڊیځ ٳڈ ؽچى اڃ ٤ بٽ ا ت ڃ جت ثڈ ج ٢ عیچاڃى ٿ ٽتل ا ت صچځ رټت ڃ ٢ ٿ ٽ ثل ؿ ٢ لك ا ت څ اٷل ؿك اڃ بځ ٯچاى ؿا ٤ ڈ څ ٧ جیڈ ڃین ثڈ څؿي ٤ ڈ پلؿڇ ڇ ثبم ثڈؽب ل ډڀبځ ٯچاى ربفثڈڍ ڊچيڈ ا ت څ ٧ ل ڃچ ١ اڃ بځ ؿك مڃٷى عیچاڃی اڅٹ ثڈ ت ٨ قى څ تچٻی ٿخٺ ت ٤ ټٮ ٿىٷیلؿ پي ثلاى ع څ تغ یٺ ايڂ ؿڅ ٧ ل ٯچاى ؿا ٤ ڈ كا ا ٣ ڀبٹ ٿىٳڄ.«) جب جبيي 1374 د ثڈڃ ٠ ل ٿيك ٳڈ څرڈ ا ت بؿڇ ام ٣ جبكت "ثٺ ډپ ؤ ٺ " )439 :8 څ ٷڀلاڇتل رټچڇ ؿاؿځ اڃ بځ ڃ جت ثڈ عیچاځ ؿك ايڂ ٿ چالت ثڈؽب ل آځ ا ت ٳڈ عیچاځ اٷل ډپ ٣ ٽ بؿكاٱ څ تچاځ ؿكيب ت ع بيٮ څ ت ڊي ؿاكؿ ثڈؽب ل ؽچڍ عیچاڃي آځ څ ل ت ٿبؿڍ څ ٧ لينڍ ل ي ا ت ٳڈ ثلاڍ اڅ ت ٤ لي ڇ ا ت اٿب اڃ بڃي ٳڈ ا ل ٩ ٿؾټچٯبت څ ؽټی ڈڍ ؽا څ ل تڈ ثل لت پبٱ څ ؽټٺڃبپقيل اٻڊي ا ت: ل ت اٻټ ڈ اٻ ت ي ل اٻڄ بى ٣ ټ ی ڊ ب )كڅٽ/ 30 ( څ ٷچ څ ص پ څ ٯچاڍ بؿكاٳي اڅ ثبي ثڈٿخبثڈ- ڍ ٳبڃبٹډبڍ اكتجب ي څ ٿزبكڍ اؿكاٱ ع بيٮ كثبڃي ثب څ ثل ؽال ٩ عیچاځ ٯكت آٷبډي څ اڃي ڈڅكمڍ ؿك څرچؿ اڅ ڃڊبؿڇ ڇ ا ت څٯتي ٳڈ تڀبٿي ايڂ عچارن ٣ ټي څ ٿ ٤ ل تي كا ؿكڃچكؿيڇ څ ؽچؿ كا ثڈ ؿكرڈاڍ ام اڃغ ب تڄن ٹ ٿيؿډ ٳڈ آحبك آځ ڃ ؾڈڍ عیبتثؾ اٻڊي ؿك كڅط ؽچؿ كا ثڈ ٳټي مايٺ ٿيٳڄ ي یڄب ٿلتجڈڍ ټچٳي څ ا ٣ تجبك ڄزي ٿ ٤ ل تي اڅ ام صڊبكپبيبځ څ ثڊبئڀي ٳڈ ثڈ ډیش ٳاٽ ام ايڂ بت ثلر تڈڍ كثبڃي ٿت ڃی تڄ پبيیڂتل څ ثڈ ؿ ك ٳبت الٻت څ ٷڀلاډي ڃنؿيٲتلا ت. ڃٴتڈڍ ٿ ٤ ل تا نا څ ثي لي ؿيٸلڍ ٳڈ ؿك ث ڂ ايڂ آيڈ ڃڊ تڈ ا ت څ آ ليڄ ډڄلڍ آځ كا ٳبٿٺ ٿيٳڄ څ ثب ٣ ج تإحیل ثی تل ٿ ڊچٽ آيڈ ڇ ا ت آځ ا ت ٳڈ اڃ بځ ٿبؿاٿي ٳڈ ٿؾی الت فډڄ عچٹ ٿغچك مي تڂ څ ؽچكؿځ څ آ بٿیځ څ ٯ بء عچائذ ینيٴي څ ر ڀبڃي ثضلؽ صینڍ ثی ام عیچاځ ڃی ت ثټٴڈ عتي ثڅځ كتجڈاڍ ت ٽ څ تإؽل ډپ إځ څ ٿ ٤ بؿٹ اڅ ت. صڈ ايڄٴڈ

9 125 ع لت اٿیل) ١ ( ڃین ؿك ٳالٽ ؽچي كار ٢ ثڈ ؿڃیبپل تبځ څ ډچاؽچاډبځ ٣ جبكت "ٳبٻجڊیڀڌ اٻڀلثچ ڌ ډڀ ڊب ٣ ټ ڊب")اٻجغلاڃي 872( 2007: 1428/ كا ثڈٳبك ٿيثلڃ ٳڈ ثڈ ڃیٴي عبٳي ام ايڂ عي ٿ تلٱ عیچاڃي ؿك څرچؿآځ ؿڅ ت ٳڈ ؿڃیب ټجبځ ثيث یلتي ٳڈ ؿكڅځ ام اڃچاك ٿ ٤ ل ت اٻڊي ؽبٻي ٿيؿاكڃ ث بځ صڊبكپبيبځ ث تڈ ڇاڃ ٳڈ ډپ څ ٧ بيتي رن ا ٣ تال ٩ څ صلاڃځ ؽچؿ ڃاكڃ. ؿك ايڂ ٿلتجڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ثبم ډپ ؿك چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ ڃبم ٣ بت آيڈڍ 33 ٿي لٿبي: ٿتب ٣ ب ٻٴپ څ ألڃ ٤ بٿٴپ ي ٤ ڄي ٿب كا ؿك ٿلتجڈڍ ل ٩ ثڊلڇٿڄڍ ام ٻق ات ؿڃیچڍ څ تڀت ٢ ر تڂ ثڈ ڃ ٤ یپ څ ڊچات ؿڃیب ډڀپبيڈڍ عیچاځ ؿاڃ تڈ څ عتي ثلاڍ ا تلاٱ ؿاؿځ ٿب ؿك ؽچڍ عیچاڃي څ ٣ ٳټڀڈ عیچاځ ثلاڃ بځ ام علڅ ٩ ٣ ي ٿبڃڄ " بء" څ يب "حپ " چؿ ڃز ت ڈ ا ت ٳ ڈ ث ڈ ٻغ ب ٯ چ ا ڃی ڂ ل ي ا ت بؿڇ ام ايڂ ؿڅ عل ٩ ثڈربڍ "څاڅ" ٿجی ڂ څرچؿ ب ټڈ څ ٴب ٩ څ ث ٤ ڍ مٿبڃي ٿٴبڃي څ يب ٿلتجڈ- اڍ ثیڂ ٿت ٤ ب یڂ ا ت. )اٻ ٨ اليیڄي 1427 د 3 : 573 ( ي ٤ ڄي ڃ لٿچؿ: "ٿتب ٣ ب ٻٴپ حپ ألڃ ٤ بٿٴپ" ٳڈ الاٯٺ ثچا ڈڍ ايڂ عل ٩ ٣ اڃٳي څ صڄ ٷبٿي ٿب كا )رڄي اڃ بځ كا( ثڈ ٻغب ٿ ٤ ل تي څ كتجڈاڍ ام ٿڄنٻت عیچاځ را ٳلؿڇ څ تلٯي ثؾ یڇ ثب ثټٴڈ ام ډڀبځ عل ٩ ٣ "څ" چؿ ر تڈ ٳڈ ثڅځ ډیش اكت بڍ ؿكرڈاڍ ٿ ی ا تلاٱ ؿك عٴپ ٿچكؿ ڃ ٠ ل ا ت. ؿكآيڈڍ ٿ بثڊي ثب آيڈڍ ٿچكؿ ثغج ڃین ٿي لٿبي: ؤ ٽ ت غ ت ؤ ځ ؤ ٳ خ ل ډ پ ي ڀ ٤ چځ ؤ څ ي ٤ ټ چځ ب ځ ډ پ ب ال ٳ بٻ إ ڃ ٤ بٽ ث ٺ ډ پ ؤ ٺ ج یال ) لٯبځ/ 44( ؿك ايڂ ٯ ڀت ب ځ ډ پ ب ال ٳ بٻ إ ڃ ٤ بٽ ث ٺ ډ پ ؤ ٺ ج یال ڂ تڀخیٺ څرچؿ ؿاكؿ څ آځ ايڂ ا ت ٳڈ ٿ ٤ ڄبيي كا ؿك ٧ یل اٻ ب ؽچؿ ثیبځ ٳلؿ. ؿك ايڂ آيڈ ٳب لاځ څ ٿ لٳبځ كا ؿك ٷڀلاډي ثڈ صڊبكپبيبځ ت جیڈ ٿيٳڄ پي صڊبكپبيبځ كا ثلاي بځ ٿخٺ ٿيمڃ تب ٿ ٤ ڄبڍ ٿچكؿ ڃ ٠ ل كا ثل بڃ څ ثب ٣ ج تخجیت آځ ؿك فډڂ ؽچاڃڄڇ چؿ. ميلا ٿ لٳبځ ؿك پب بكڍ ؿك ٷڀلاډي څ ٻزبرت ډڀضچځ صڊبكپبيبځ ثټٴڈ ثتل څ ٷڀلاڇتل ام آڃڊب ډ تڄ. ميلا صڊبكپبيبځ ثب ډل ٳ ي ٳڈ ؽچ ثٸیلڃ ٳڄتلٹ ٿي چڃ څ ثیڂ ٳ ي ٳڈ ثڈ آڃڊب اع بځ ٿيٳڄ څ ٳ ي ٳڈ ثڍ ٿي ٳڄ ل ٯبئټڄ. ؤٿب ٿ لٳبځ ؿكٳ بځ پبيیڂتل ام ايڂ ٿلعټڈ ثچؿڇ.)ؿكڅي 1415 د 20 ( 7: ؿك چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ ا ٣ لا ٩ ت جیڈ ثب اڃچا ١ ٷچڃبٷچځ آځ ام رڀټڈ: ت جیڈ تڀخیٺ ڀڄي څ... څرچؿ ؿاكؿ. ثلاڍ ٿخبٹ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ څ ٻ چ ئ ڄب ٻ ل ٤ ڄبڇ ث ڊب څ ٻٴ ڄ ڈ ؤ ؽ ټ ب ٻ ى اٻ إ ك څ ات ج ٢ ډ چاڇ ڀ خ ټ ڈ ٳ ڀ خ ٺ اٻ ٴ ټ ت ب ځ ت غ ڀ ٺ ٣ ټ ی ڈ ي ټ ڊ ج ؤ څ ت ت ل ٳ ڈ ي ټ ڊ ج فٻ ٲ ٿ خ ٺ اٻ چ ٽ اٻ قيڂ ٳ ق ث چا ث أيبت ڄب بٯ اٻ ٻ ٤ ټ ڊ پ ي ت ٴ ل څځ )176( ام كاڇ ت جیڈ تڀخیٺ ت ؿڃیبپل تبځ ٳب ل كا ثڈ ڃغچڍ ميجب ؿك فډڂ ٿتجبؿك ٿي بمؿ. "اؽالؿ" ثڈ ٿ ٤ ڄبى ٿالمٿت ؿائڀى ا ت څ اؽالؿ ثڈ چى اك

10 126 ص جیځ ثڈ مٿیڂ ا ت.)اثڂ ٿڄ ٠ چك 1414: ٿبؿڇڍ ؽټ( ٳټڀڈڍ"ٻڊج" څٯتى ؿك ٿچكؿ ٶ ا ت ٤ ڀبٹ ٿى چؿ ثڈ ٿ ٤ ڄبى ثیلڅځ آڅكؿځ څ علٳت ؿاؿځ مثبځ ام ٣ ا ت.)ډڀبځ: ٿبؿڇڍ ٻڊج( ؿك څاٯ ٢ ٿ ڊچٽ ايڂ آيڈ ايڂ ا ت ٳڈ اڅ ؿاكاڍ صڄیڂ ؽچيي ا ت څ ام آځ ؿ ت ثلڃڀيؿاكؿ صڈ اڅ كا ٿڄ ٢ ٳڄي څ مرل ؿډي څ صڈ اڅ كا ثڈ عبٹ ؽچؿ كډب ٳڄي. ؿك ت ب یل ٿت ٤ ؿڍ آٿڇ ا ت ٳڈ ايڂ آيڈ ؿك ٿچكؿ ؿاڃ ڀڄڍ ا ت ثڈ ڃبٽ»ثټ ٤ پ ثب ٣ چكا«ٳڈ ام ؿاڃ ڀڄاځ څ ٿ یڂ ثڄىا لائیٺ ثچؿ څ ؿك مٿبځ ع لت ٿچ ى )١( مڃٷى ٿىٳلؿ څ اڅ ثڈ رڊت ايڀبځ څ ت چا څ ٿ ٤ ل تى ٳڈ ؿا ت»ٿ تزبة اٻ ٣ چڇ«ثچؿ څٻى ڃبٷڊبځ ا یل ڃ ي څ ډچاډبى ڃ بڃى څ ثب ع لت ٿچ ى )١( ٿؾبٻ ت ٳلؿ څ ام اڅد ٿ ٤ ڄچيت ثڈ ع ی ؿڃیبپل تى څ ربڇ ټجى څ ٷڀلاډى څ بڅت چ ٳلؿ.)ٯ ت 1412 د /1397 :3 جب جبيي 1374 د 435 :8 څ ثغلاڃي 1416 د )616 :2 ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ؿك ايڂ آيڈ ت ؿڃیبپل تبځ ٳب ل كا ډڀضچځ ٸي ٿيؿاڃ ٳڈ اٷل اڅ كا ثلاڃي څ ثل اڅ ؾت ثٸیلڍ مثبڃ كا ام ؿډبڃ ثیلڅځ آڅكؿڇ څ ٻڈٻڈ ٿيٳڄ څ اٷل اڅ كا كډب ٳڄي څ ام ؽچؿ ڃلاڃي ثبم ډپ مثبڃ كا ثیلڅځ آڅكؿڇ څ ٻڈٻڈ ٿيٳڄ. ؿڃیبپل تبځ ثل احل ت ډچاپل تي څ څاث تٸي ثڈ ٻقايق رڊبځ ٿبؿڍ يٲ عبٻت ٣ ڃبٿغڅؿ څ پبيبځڃبپقيل ثڈ ؽچؿ ٷل تڈ ٳڈ ډڀچاكڇ ؿڃجبٹ ؿڃیبپل تي ٿيكڅڃ ڃڈ ثڈ ؽب ل ڃیبم څ اعتیبد ثټٴڈ ثڈ ٴٺ ثیڀبكٷچڃڈاڍ ډڀضچځ يٲ ٶ ډبك ٳڈ ثل احل ثیڀبكڍ ډبكڍ عبٻت ٣ ٳبفة ثڈ اڅ ؿ ت ٿيؿډ څ ؿك ډیش عبٹ یلاة ڃڀي چؿ. ؿك څاٯ ٢ ايڂ تچ ی عبٹ ؿڃیبپل تبځ څ ډچاپل تبځ پ ت ډڀت ا ت ٳڈ ډلص ك ام ٿبٹ ؿڃیب كا ت بعت ٳڄڄ ثبم ډپ اع بى یلڍ ڃڀيٳڄڄ. ثبكڍ ت ٤ بٻي ثب آڅكؿځ ايڂ ٿخٺ ثل ايڂ ڃٴتڈ تإٳی ٿيڅكمؿ ٳڈ ؿك څاٯ ٢ ايڂ ٿخٺ ٿلثچ ثڈ ؾ ٿ ٤ یڄي ڃی ت ثټٴڈ ٿخبٻي ا ت ثلاڍ ډڀڈڍ آڃڊبيي ٳڈ آيبت ؽا كا تٴقيت ٳڄڄ. ٿلاؿ ام ايڂ تڀخیٺ ثڈ ڃچ ٣ ي ثیبځ عبٹ ٿ جڈ ٳڈ ثبكمتليڂ ؽ ی ڈڍ آځ ډڀبځ ت جیظ ا ت څ ډڀضڄیڂ ٿچاكؿڍ ام ٯجیٺ تچ یظ څ ت ليل ٿ ټت څ تل یپ عبٻت كڅعي ا لاؿ ؿڃیبپل ت ا ت. اكٳبځ ت جیڈ ؿك آيڈڍ ٿقٳچك ٣ جبكتڄ ام: ٿ جڈ: ٳب ل ؿڃیبپل ت څ ډچاؽچاڇ ٳڈ تبكٱ آيبت ؽاڅڃ ا ت ٿ جڈثڈ: ٶ ٻڈٻڈ ٳڄڄڇ اؿات ت جیڈ: ٳڀخٺ څرڈ جڈ ٣ ٽ تلٱ ٣ بؿت څ ؿڃجبٹ ڊچات څ ؽچا تډبڍ ؿڃیب ثچؿځ. ثڈڃ ٠ ل ٿيآي اؿات ت جیڈ)ٳب ٩ ( ؿك ايڂ آيڈ څ ؿك ٿچاكؿڍ ٳڈ ثل ل ٳټڀڈڍ"ٿ خٺ" څ "ٿ خ ٺ" څاكؿ ٿي چؿ مائڇ ا ت.)اثڂ ډ بٽ اڃ بكڍ : ( صلا ٳڈ ؽچؿ "ٿخٺ" اؿات ا ت څ ثیبځ

11 127 ت جیڊي ؿاكؿ ٿبڃڄآيڈڍ لي ڈڍ ٻ ی ي ٳڀ خ ټ ڈ ي ء ) چكڍ/ 11( ٳڈ ؿك آڃزب ڃین ؤ ڊل اٯچاٹ ٿغ بځ ثل ميبؿت ٳب ٩ ا ت ي ٤ ڄي: ٻیي ٿخټ ڈ يء )اٻت تبماڃي : ( اٻجتڈ ت ٤ بثیل ٯلآڃي ؿيٸل ڃین ؿك كاث ڈ ثب ا ت ٤ ڀبٹ ٳټڀڈڍ "ٿ خٺ" ثڈ ٣ ڄچاځ اؿات ت جیڈ ڃین ثڈ ډڀیڂٷچڃڈ ا ت ٿبڃڄ: ٿخٺ اٻقيڂ ع ڀ ټچا اٻتچكاڋ حپ ٻپ يغڀټچډب ٳڀ خٺ اٻغڀبك يغڀٺ ؤ بكا )رڀ ٤ ڈ/ 5 ( څ: ٿخټڊپ ٳڀخٺ اٻقڍ ا تچٯ ڃبكا )ث لڇ/ 17 ( ٳڈ ثڈڃ ٠ ل ٿيآي ؿك ايڂٷچڃڈ ٿچاكؿ څ ثڄبثل ثلٷنيځ ايڄضڄیڂ ٯبٻجي ثلاڍ اؿات ت جیڈ "ٿ خ ٺ" ؿيٸل اؿات ت جیڈ څ ٿتلاؿ ٩ "ٿ خٺ" ڃجب ثټٴڈ ا ڀي ثب ثڈ- ٿ ٤ ڄبڍ رليبځ څ ٯ ڈ څ ؿا تبځ څ ٿبرلا ٳڈ ؿك ايڂ چكت ؿيٸل ٳب ٩ اؿات ت جیڈ ا ت څ تإڅيٺ ٣ جبكت صڄیڂ ا ت: " ت ڈ ٳ ڌ اٻٴټت بځ ت غڀ ٺ ٣ ټیڈ..." ٳڈ ايڂ ڃین څرڊي ٻ ی څ ثب ا تڄبؿ ثڈڃ ٠ ل ٿيك. ثب تچرڈ ثڈ ايڄٴڈ اٷل ؿك ت جیڈ ٯیډبڍ ٿ جڈثڈ ثی تل ٷلؿؿ ؿكرڈ څ ثال ٧ ت ت جیڈ ڃین ثی تل ٿي- چؿ )ك بيي څ ع یڄي 13( 1391: ٷچيب ٯلآځ ثب آڅكؿځ ٯی "ډبكڍ" ثلاڍ ٶ ثال ٧ ت ايڂ څيوٷي ت چيلپلؿامڍ ت جیڈ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ كا ؿڅصڄاځ ڃڀچؿڇ څ ايڂ ت چيل كا ثلاڍ ؽچاڃڄڇ ٷچيبتل څ ثل ت ٯجظ څ ڃ لت ام آځ ٿيا ناي. اٷل ؽاڅڃ ؿك ايڂ آيڈ تڄڊب ايڂ ا لاؿ ؿڃیبپل ت كا ثڈ ٶ ت جیڈ ٿيٳلؿ ؿك فډڂ ؽچاڃڄڇ ت ايڂ ا لاؿ ؿڃیبپل ت آڃضڄبځ ٯجیظ ثڈ ڃ ٠ ل ڃڀيك ی څٻي ثب ايڂ ت جیڈ ثلاڍ ؽچاڃڄڇ حبثت ٿي چؿ ٳڈ ايڂ ا لاؿ صڈ ثل آڃڊب ؽ پ ثٸیلڍ څ صڈ ثب ٣ چ ت ك تبك ٳڄي لٯي ثڈ عبٻ بځ ڃاكؿ ؿك ت ث بځ يٲ ٶ ډبك ٳڈ كاڃځ څ ڃلاڃځ لٯي ثڈ عبٻ ڃاكؿ. څ ايڂ ت جیڈ ثب ايڂ ٯی ٣ ب ڈ څ فډڂ ٿؾب ت كا ؿكٷیل ؽچؿ ٿيڃڀبي. ت جیڈ ڀڄي ڃچ ١ ؿيٸلڍ ام ت جیڈ ا ت ٳڈ ؿك ايڂ چكڇڍ ت جیڊي ا ت ٳڈ ٿجبكٳڈ ڃڀچؿ پیا ٳلؿڇ ا ت څ آځ ؿك آځ ٿ جڈ څ ٿ جڈثڈ ثڈ چكت ليظ فٳل ڃ ڇ ثټٴڈ ثبي ام ٿ ٤ ڄب څ ٿ ڊچٽ رڀټڈ آځ ؿڅ كا ؿكيب ت ٳلؿ. ؿك ايڂ ڃچ ١ ت جیڈ ؿائڀب ٿ جڈثڈ ؿٻیٺ څ ثلډبڃي ثل ډلآڃضڈ ثڈ ٿ جڈ ڃ جت ؿاؿڇ ٿي چؿ ا ت.)اٻ ٤ ټچڍ اٻیڀڄي 145( 1914: ڃڀچڃڈڍ ايڂ ڃچ ١ ت جیڈ كا ٿيتچاځ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ ٿ بډڇ ٳلؿ: ب ځ اٻ قيڂ ٳ ق ث چا ث أيبت ڄب څ ا ت ٴ ج ل څا ٣ ڄ ڊب الت ت ظ ٻ ڊ پ ؤ ث چاة اٻ ڀبء څ الي ؽ ټ چځ اٻ ز ڄ ڌ ع ت ى ي ټ ذ اٻ ز ڀ ٺ ي پ اٻ ؾ یب څ ٳ قاٻ ٲ ڃ ز ن ڍ اٻ ڀ ز ل ٿیڂ )40(»رڀٺ«ؿك ٻ ٨ ت ثڈ ٿ ٤ ڄبڍ تلڍ ا ت ٳڈ تبمڇ ؿڃاځ ؿكآڅكؿڇ ا ت څٻي يٴي ؿيٸل ام ٿ ٤ بڃي»رڀٺ«ڄبة ٿغٴڀي ا ت ٳڈ ٳ تيډب كا ثب آځ ٿڊبك ٿيٳڄڄ.)اٻ یلڅمآثبؿڍ 1419: ٿبؿڋ رڀٺ( ام آڃزبييٳڈ

12 128 ڄبة څ چمځ تڄب ت ثی تلڍ ثب ډپ ؿاكڃ ث ٤ ي ايڂ ٿ ٤ ڄي كا ؿك ت یل آيڈ ثڊتل ؿاڃ تڈ- اڃ.)ٿٴبكٽ یلامڍ 50( 1374: څٻي ثی تل ٿ لاځ ٿ ٤ ڄي اڅٹ ) تل( كا تلریظ ؿاؿڇاڃ. ت جیڈ ؿك ايڂ آيڈ ثڈ ايڂ چكت ا ت ٳڈ څكڅؿ ٿٴقثیڂ آيبت اٻڊي ثڈ ثڊ ت ثڈ كؿ ځ تل ام چكاػ چمځ ت جیڈ ڇ ا ت. ٧ ل ايڂ ت جیڈ ايڂ ا ت تب ٣ ٽ اٿٴبځ څكڅؿ ايڂ ا لاؿ ثڈ ثڊ ت ثڈ چكت يٲ ٿ إٻڈڍ ع ي ؿكآي تب ډڀبڃ چكٳڈ ډیش ٳي تلؿي ڃاكؿ ٳڈ ٿڀٴڂ ڃی ت تل ثب آځ رخڈڍ ثنكٷ ام چكاػ ثبكيٲ چمځ ٣ جچك ٳڄ ډڀیڂ چك ثبي ثلاڍ ا لاؿ ثيايڀبځ څ ٿتٴجل حبثت چؿ ٳڈ ؿك ثڊ ت ربيي ثلاڍ آڃڊب څرچؿ ڃاكؿ څ ثلاڍ ډڀی ڈ ام كعڀت اثڍ اٻڊي ٿإيچى ٷلؿڃ. اكٳبځ ت جیڈ ؿك ايڂ آيڈ ثڈ تلتیت ثڈ لط ميل ا ت: ٿ جڈ: څكڅؿ ٿٴقثیڂ ثڈ ثڊ ت ٿ جڈثڈ: كؿ ځ تل ام چكاػ چمځ څرڈ جڈ ٿغبٹ ثچؿځ څ ٣ ٽ اٿٴبځ. ثب تچرڈ ثڈ ايڄٴڈ ډ ٩ ام ايڂ آيڈ تجییڂ ڃڊبيت ؽ پ ؽاڅڃ څ ا ٣ لا ايڂ ٯچٽ ثڈ ٯلآځ ا ت ٯلآځ ايڂ ت جیڈ كا آڅكؿڇ ا ت تب ثب تبٳی ثل ايڂ ٿ ٤ ڄب ثڈ ٳبٿٺتليڂ څ ثڊتليڂ ٴٺ ٿڀٴڂ ٧ ل څ ٿ چؿ آيڈ ك ا ثیبځ ٳڄ. ميلا اٷل ت جیڈ فٳل ڃڀي ايڂ ٿ ٤ ڄب ؿك فډڂ ؽچاڃڄڇ آ ٴبك ڃڀيٷ ت ډ ٩ آيڈ تغ ٮ ڃڀييب ت څ ؿكرڈڍ ؽ پ ؽاڅڃ څ ٳ ل څ كڅڍٷلؿاڃي ايڂ ٳب لاځ آ ٴبك ڃڀي-.)اٻ ٤ ڀبك 126( 2007: ډڀضڄیڂ تإحیل ايڂ ت جیڈ ؿك ٿ ڊچٽ آيڈ ثب ٣ ج تإحیلٷقاكڍ ثل ٣ ب ڈ څ څراځ ٿؾب ت څ رقة آڃڊب ثڈ چڍ ٯلآځ ا ت څ ٿيتچاځ ايڂ ٿ ڊچٽ كا ؿكيب ت ٳلؿ ٳڈ ثبكڍت ٤ بٻي ثب ايڂ ا ټچة ت جیڈ تڊي ؽچؿ كا ڃ جت ثڈ ٿ ٤ ل یڂ ٯلآځ ثیبځ ؿا تڈ ا ت. ام ل ي ؿيٸل صچځ ؿك ت جیڈ ڀڄي ډیش يٲ ام اكٳبځ ت جیڈ فٳل ڃڀي چؿ ثڄبثلايڂ فډڂ ٿؾب ت ثلاڍ ؿكٱ ٿ ڊچٽ آيڈ ث یبك ؿكٷیل ٿي چؿ څ ايڂ ؽچؿ ثب ٣ ج تخجیت ٿ ٤ ڄب څ ٿ ڊچٽ آيڈ ؿك فډڂ څڍ ٿيٷلؿؿ. ډڀضڄیڂ ٿيتچاڃیپ ٣ جبكت»ع ت ى ي ټ ذ اٻ ز ڀ ٺ ي پ اٻ ؾ یب «كا ا ت ٤ بكڇ ؿك ڃ ٠ ل ٷل ت ثڈ ايڂ چكت ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ثلاڍ ڃ بځ ؿاؿځ يٲ اٿل ڃ ڃي څ ٿغبٹ ٿخٺ مؿڇ ا ت ثڈ څاكؿ ځ تل ؿك ؿكڅځ چكاػ چمځ ؽیب ي ٳڈ يٲ اٿل ڃ ڃي ا ت څ احجبت ا ت ٤ بكڇ ثلاڍ آځ ام ڃچ ١ ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈڍ تڀخیټیڈ ٿي ثب ٳڈ ثل ؽال ٩ ا ت ٤ بكڇڍ ٿ لؿڇ ؿك تلٳیت كػ ٿيؿډ.

13 تصویزسبسی به واسطهی استعبره څاهڇڍ»ا ت ٤ بكڇ«ام» ٣ بكيڈ«ٷل تڈ ڇ ٳڈ ؿك ٻ ٨ ت ثيڂ ٿ ٤ ڄب ت ٳڈ ٳ ى صینى كا ثڈ چكت اٿبڃت څ ٿچٯتى ام ؿيٸلى ثٸیلؿ څ ؿك ا الط اډٺ ثال ٧ ت ت ٤ لي ډبى ٷچڃبٷچڃى ؿاكؿ. ا ت ٤ بكڇ ڃچ ٣ ى ت جیڈ ا ت ٳڈ اؿات ت جیڈ ؿك آځ فٳل ڃ ڇ ا ت. ثڈ ٯچٹ یچ ى: څاٯ ٢ ؿك»ا ت ٤ بكڇ ام امؿڅاد ٿزبم ثب ت جیڈ ٿتچٻ ڇ ا ت.«) یچ ي 1408 د 208( 1: ا ت ٤ بكڇ ؿك ت یڀبت ؽچؿ ثڈ اڃچا ١ ٿؾتټ ي ام رڀټڈ: تغ ی ی ڈ تؾییټی ڈ ٿٴڄی ڈ څ ت ليغیڈ ت یپ ٿي چؿ. ي إ ت ي ٤ ٺ ثب تإٿٺ ؿك چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ ا ٣ لا ٩ بډ ا ت ٤ بكاتي ډ تیپ ٳڈ ثب ٣ ج ت چيل بمڍ ميجب ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ڇ ا ت. ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ثلاڍ ثیبځ ا ٧ لا څ اډا ٩ ٷچڃبٷچځ ٷبڇ ام كاڇ تڀخیٺ څ ٷبڇ ام كاڇ ٳڄبيڈ ام آكايڈڍ ا ت ٤ بكڇ ثڊلڇ ر تڈ ا ت ٳڈ ايڂ ثب ٣ ج ڇ ا ت تب چكڇ ام ٻغب رڄجڈ- ڍ ميجبيي ڄبؽتي ثڈ اڅد ؽچؿ ثل. ثلاڍ ٿخبٹ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ ډ ٺ ي ڄ ٠ ل څځ ب ال ت إ څ يټ ڈ ي چ ٽ ت إ څ يټ ڈ ي چٹ اٻ ق يڂ ڃ چڇ ٿ ڂ ٯ ج ٺ )53( "يڄ ٠ لڅځ" ام كي ڈڍ اٻڄ ٠ لڋ ثڈ ٿ ٤ ڄي اڃت ٠ بك ا ت)اثڂٿڄ ٠ چك 1414: ٿبؿڇڍ ڃ ٠ ل( ي ٤ ڄي ٿ لٳبځ ؿك اڃت ٠ بك تإڅيٺ آيبت ٯلآځ ډ تڄ ٳڈ ډڀبڃب ڊچك صینډبيي ا ت ٳڈ آځډب كا ثڈ تلى څ څع ت ٿياڃامؿ ٳڈ ايڂ ڃچ ٣ ي ام ا ت ٤ بكڇڍ تڊٴڀیڈ ثڈ ڀبك ٿيكڅؿ صچځ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ عبٹ ٿ لٳبځ ٳڈ ثب تإڃي ڃ ٠ بكڇٷل مٿبځ څ ٣ ڇڍ ٯلآځ ډ تڄ څ آځ كا ثڈ تإؽیل ٿياڃامڃ ثڈ عبٹ ٿڄت ٠ ليڂ ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت ؿك عبٻي ٳڈ آځډب ثڈ څاٯ ٢ ٿڄت ٠ ل ڃی تڄ څ ؿك ع ی ت ٿڄٴل آځ ڃ بڃڈډب ډ تڄ. ٿبڃڄ آځ ا ت ٳڈ ثٸچيپ:» الځ يڄت ٠ ل يچٽ ب ٣ اٿڈ «ٳڈ ؿك ايڂرب ٳبٿال څا ظ ا ت ٳڈ ايڂ اڃت ٠ بك ا ال ام رڄي اڃت ٠ بك ٿل چٽ څ ٿ ٤ ڀچٻي ڃی ت څ ثڈ ډیشڅرڈ ؾ ٿغٴچٽ ٿڄت ٠ ل ٻغ ٠ ڈڍ ا ٣ اٽ ؽچؿ ڃی ت ثټٴڈ ايڂ اڃت ٠ بكڍ ا ت ٳڈ تچؤٽ ثب تلى څع ت اڃٴ بك څ لڅپب یٷي ؾ یتي څ ثڈ ٷچڃڈاڍ اڃت ٠ بكڍ چٽ څ ڃب لربٽ څ ك ٣ تآڅك ا ت څ ڃچ ٣ ي لاك ثڈ رټچ ٳڈ آيڈڍ لي ڈ ڃین ؿك ٯبٻجي تڊٴڀي ؽ لؿٳڄڄڇ څ يإىآڅك ٳب لاځ كا ثڈ اڃت ٠ بك ٻغ ٠ ڈډبڍ ڄب څ ٣ بٯجت تبكيٲ څ ڃبٿیڀچځ ؽچؿ ڃ بڃڇ ا ت. كام ميجبيي څ ڃیٴچيي ايڂ آيڈ څ تإحیل آځ ؿك ٿ ڊچٽ ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ثڈ ايڂ چكت ا ت ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ٤ ټي ٳڈ ؿك ٿ ٤ ڄبڍ ٿیڀچځ څ ٿجبكٱ ا ت كا ؿك ٿ ٤ ڄبڍ ٿت بؿ آځ ثڈٳبك ٷل تڈ څ ؿك

14 130 ؿكڅځ څ الثڈالڍ ايڂ ٻ ٿ ٤ ڄبڍ ٿقٿت څ تغ یل څ اډبڃت ڃڊ تڈ ا ت څ ايڂ ؽچؿ ثب ٣ ج ثال ٧ ت څ ت چيل بمڍ ميجب ؿك ايڂ آيڈ څ تخجیت ډل صڈ ثی تل ٿ ڊچٽ آځ ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ڇ ا ت. ا ت ٤ بكڇڍ ٿٴڄیڈ ڃچ ٣ ي ؿيٸل ام ا ت ٤ بكڇ ا ت ٳڈ ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ث بٿ ثباليي كا ثڈ ؽچؿ اؽت ب ؿاؿڇ ا ت. څ آځ ا ت ٤ بكڇاڍ ا ت ٳڈ ؿك رڀټڈ ٿ ج ڈ فٳل ڇ ثب څٻى ٿ ج ڈ ثڈ ثبٻٴڄبيڈ ٿچكؿ ا بكڇ ٯلاك ٷل تڈ ثب.)اٻ ٤ ټچڍ اٻیڀڄي 274( 1914: څ ڃڀچڃڈڍ آځ ؿك آيڈڍ څ ډ چ اٻ ق ڍ ي ل ٺ اٻل ي بط ث ل ا ث ی ڂ ي ڍ ك ع ڀ ت ڈ ع ت ى ب ف ا ؤ ٯ ټ ت غ بث ب ح بٻ ب ڄ بڇ ٻ ج ټ ٿ ی ت إ ڃن ٻ ڄ ب ث ڈ اٻ ڀ بء إ ؽ ل ر ڄ ب ث ڈ ٿ ڂ ٳ ٺ اٻخ ڀ ل ات ٳ ق ٻ ٲ ڃ ؾ ل د اٻ ڀچ ت ى ٻ ٤ ټ ٴ پ ت ق ٳ ل څځ 57( ( ا ت. ؿك ايڂ آيڈڍ ٿجبكٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ام ؿڅ ا ت ٤ بكڇڍ ثبٻٴڄبيڈ ا ت بؿڇ ٳلؿڇ ا ت. ا ت ٤ بكڇڍ اڅٹ كا ؿك رڀټڈڍ "څ ډ چ اٻ ق ڍ ي ل ٺ اٻل ي بط ث ل ا" ربييٳڈ ت ث بكت ؿاؿځ كا ٳڈ ام ؽ چ یبت اڃ بځ ا ت ثڈ ثبؿډب ٳڈ ٧ یل ٣ بٯٺ څ ٧ یل اڃ بځ ډ تڄ ڃ جت ؿاؿڇ ا ت. ؿك ايڂرب ڃٴتڈاڍ ثال ٧ ي څ مثبڃي ڃین ؿك آيڈ ڃڊ تڈ ا ت څ آځ ا ت بؿڇ ام ٿ ك "ث ل" ثڈربڍ څ ليظ "ٿ ج لات"ا ت صلا ٳڈ ؿك ربډبيي ؿيٸل ام 1 ٯلآځ ت ٤ جیل "ٿج لات" آڅكؿڇ ڇ څٻي ؿالٻت ٿ ك څ اكرغی ت آځ ؿك ايڂٷچڃڈ ٿچاكؿ ثل څ ليظ څ ٤ ٺ ام ؿڅ رڊت ا ت: يٴي آځٳڈ ٿ ك ٿبڃڄ ٿ ت بت ت لي پقيل ڃی ت څ يٲ ی ٨ ڈ ثلاڍ تڀبٿي ٿؾب جبځ ا ت څ ؿڅٽ آځٳڈ ٿ ك ؿك ٿ بٽ ٯیبى ثب ٤ ٺ ام ٯی ت لي مٿبڃي ڃین آماؿ ا ت ثيڂٷچڃڈ ٳڈ ؿك مٿبځډبڍ ٿؾتټ ٿبڃڄ ٤ ٺ ثل اٯ بٽ ٿب ي څ ٿ بك ١ څ ٿ ت جٺ څ اٿل ٿڄ پ ڃڀي چؿ پي ډلٷبڇ ٿب ؿك ربيي ثلاڍ ؿالٻت ثل تي ام ٿ ك آځ ٿبؿڇ ا ت بؿڇ ٳڄیپ ثڈ ڃچ ٣ ي ٿؾب جبځ ٿؾتټ ي ؿك مٿبځډبڍ ٿت بڅت كا ثلاڍ آځ ت چك ٿيٳڄیپ. آڃضڄبځٳڈ ؽاڅڃ ؿك چكڇڍ ٿجبكٳڈڍ تچثڈ ؿك څ ٿ لٳبځ ثڈ ڃزب ت څ پټی ثچؿځ ٿي لٿبي: ب ڃ ڀ ب اٻ ڀ ل ٳ چځ ڃ ز ي )تچثڈ/ 28( ٳڈ ام ٻ "ڃز ي" ثڈ تظ ریپ ٳڈ ٿ كا ت ا ت بؿڇ ٳلؿڇ څ ام "ڃ ز ي" ثل څمځ ؽ ڂ ٳڈ ت ٿ جڊڈ ا ت ا ت بؿڇ ڃٴلؿڇ ا ت څ ؿك څاٯ ٢ ثب ايڂ ا ت ٤ ڀبٹ ٿيؽچاډ ثٸچي ٳڈ ٿ لٳبځ ڃڈ ڃز ي ثټٴڈ ٣ یڂ ڃزب ت ډ تڄ څ ڃزب ت آڃڊب ٿغڅؿ ثڈ ؾ ي ؽب څ يب مٿبڃي ؽب ڃی ت څ ايڂ تڄڊب ام ا ت ٤ ڀبٹ ٿ ك ثل ٿيآي. ؿك ايڂرب ڃین ا ت بؿڇ ام ٿ ك "ث ل" ثڈربڍ "ٿج لات" ڃ بځ ام ڃچ ٣ ي پیچ تٸي څ ڃچيثؾ ي ٿ تڀل څ ڃبٿغڅؿ ؿاكؿ ٳڈ ؿك ؿٹ ثبؿډبڍ څماځ ڃڊ تڈ ا ت. ڃچ ١ ؿڅٽ ا ت ٤ بكڇڍ ثبٻٴڄبيڈ كا ٿيتچاځ ؿك رڀټڈڍ " ڄ بڇ ٻ ج ټ ٿ ی ت " ٳڈ ت ٿلؿڇ كا ثلاڍ ثټ ٳڈ ٳټڀڈاڍ ٧ یل ٣ بٯٺ ا ت ثیبځ ڇ ا ت ثڈ ايڂ تلتیت ٳڈ ثټ كا ثڈ اڃ بڃي ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت آځٷبڇ 1 : مبنند آیبت 9 سورهی مببرکهی فبطز و 46 و 48 سورهی مببرکهی روم.

15 131 ٻ ٿ جڈثڈ "اڃ بځ" كا عق ٩ ٳلؿڇ ا ت څ ثڈ يٴي ام ٻچامٽ آځ ٳڈ ٿلٵ ثب ا بكڇ ٳلؿڇ ا ت څ احجبت ا ت ٤ بكڇ ثلاڍ آځ ام ا ت ٤ بكڇڍ ثبٻٴڄبيڈ ام ڃچ ١ ا ټیڈ ا ت څ ثب ايڂ ا ت ٤ بكڇ ؽ ٴي څ ٣ ٽ ٷیبڇآڅكڍ يٲ لمٿیڂ كا ثڈ ر ڀي ثيكڅط ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت ٳڈ ربٿ ٢ ؿك ډل ؿڅ ٣ ٽ چؿ څ ٿڄ ٤ ت ا ت. ام ل ي ؿيٸل ٿيتچاڃیپ ايڂ ثلؿا ت كا ؿا تڈ ثب یپ ٳڈ ؽ ٴي څ ٣ ٽ ٷیبڇآڅكڍ ثڈ لآيڄ»ٿچت«ت جیڈ ڇ ا ت ٳڈ ؿك ايڂ چكت ا ت ٤ بكڇ ت ليغیڈ ٿيثب څ ثڈ ڃ ٠ ل ٿيك څرڈ ميجب ڄب بڃڈ څ ت چيلٷلڍ ايڂ آيڈ ڃین ؿك ډڀیڂ ث ٤ ا ت ٤ بكڍ ثب. ثڈ چك ٳټي ثال ٧ ت ا ت ٤ بكڇ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ څ ؿكٱ ډلصڈ ثی تل ٿ ڊچٽ آځ ثڈ جت ؿڅ ت جیڈ ميجبيي ثچؿ ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ام آځ چؿ ر تڈ ا ت څ اٷل ايڂ بت كا ثڈ ٿچرچؿات ثيربځ ڃ جت ڃڀيؿاؿ آځصڄبځ ٳڈ ٿيثبي ت ثل ؿٹ څ ربځ ؽچاڃڄڇ تإحیل ڃڀيٷقا ت. ؿك آيڈڍ څ ٻ ٴ ٺ ؤ ٿ ڌ ؤ ر ٺ ة ف ا ر بء ؤ ر ټ ڊ پ ال ي ت إ ؽ ل څځ ب ٣ ڌ څ ال ي ت ٿ چځ )34( ا ڄبؿ ٤ ٺ "ربء" ثڈ ب ٣ ٺ "ؤرٺ" ا ڄبؿ ٿزبمڍ ا ت ي ٤ ڄي ٤ ٺ ثڈ ب ٣ ٺ ٧ یلع ی ي ا ڄبؿ ؿاؿڇ ڇ ا ت ثڈ ايڂ تلتیت ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ؤرٺ كا ثڈ اڃ بڃي ت جیڈ ٳلؿڇ پي ٻ اڃ بځ كا عق ٩ ٳلؿڇ آځٷبڇ ثڈ يٴي ام ٻچامٽ اڃ بځ ٳڈ آٿځ ثب ا بكڇ ٳلؿڇ ا ت څ احجبت ا ت ٤ بكڇ ثلاڍ صڄیڂ رڀټڈاڍ ام ڃچ ١ ا ت ٤ بكڇڍ ثبٻٴڄبيڌ ا ت ٳڈ ؿك آځ ٻ ٿ جڈ "ؤرٺ" فٳل څ ٿ جڈثڈ "بڃ بځ" عق ٩ څ ثب فٳل يٴي ام ٻچامٽ ٿ جڈثڈ "ربء" ثڈ ٿ جڈثڈ ٿغقڅ ٩ ا بكڇ ڇ ا ت. اٻجتڈ ؿك ايڂرب اٷل ا ت ٤ بكڇ كا ؿك ٻ "ربء" ارلا ٳڄیپ ؿك آځ چكت ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈڍ تج ٤ یڈ ؽچاډ ثچؿ ثيڂ څرڈ ٳڈ تغ ٮ څ څٯچ ١ ؤرٺ ٿغتچٽ ؤٿ تڊب ثڈ آٿځ )ٿزيء( ت جیڈ ڇ آځٷبڇ ام ٿ ك آٿځ )ٿزيء( ثڄبثل ا ت ٤ بكڇ- ڍ ٿ لعڈ ثبٻت ج ٢ ٤ ٺ ربء ٿ تٮ ڇ ؿك څاٯ ٢ ي ٤ ڄي: "بفاتغ ت آربٻ ڊپ څ څٯ ٤ ت الي تإؽلڅځ". ډڀضڄیڂ ؿك ايڂ آيڈ څ ٻ ڀ ب ٴ ت ٣ ڂ ٿ چ ى اٻ ٨ ت ؤ ؽ ق األ ٻ چ اط څ ي ڃ ؾ ت ڊ ب ډ ى څ ك ع ڀ ڌ ٻ ټ ق يڂ ډ پ ٻ ل ث ڊ پ ي ل ډ ج چځ )154( ٧ ت ثڈ اڃ بڃي ؽ ڀٸیڂ څ ام ٳچكڇ ؿك ك تڈ ت جیڈ ڇ ا ت ٳڈ ٴچت اؽتیبك ٿيٳڄ څ ايڂ اٿل ا ت ٤ بكڇ ثبٻٴڄبيڈ ا ت ٳڈ ٻ ٿ جڈ "اٻ ٨ ت" فٳل ڇ ا ت څ ٻ ٿ جڈثڈ "اڃ بځ" عق ٩ څ ثڈ يٴي ام ٻچامٽ آځ ٳڈ " ٴت" ا ت ا بكڇ ڇ ا ت. ډڀبځ څرڈ ا ت ٤ بكڍ ت ليغي تج ٤ ي ٳڈ ؿك آيڈڍ پی یڂ ل ؿك ايڂ آيڈڍ لي ڈ ڃین ؿاكيپ ثڄبثل آځٳڈ ٿزؿا ا ت ٤ بكڇ ثڈربڍ اڃ بځ ؿك ٻ " ٴ ت" ارلا چؿ ٳڈ ؿك آځ چكت لڅڃ تڂ څ ؽبٿچ ځ ٤ ټڈډبڍ ؽ پ ٿچ ي ثڈ ٴچت ت جیڈ ڇ څ ام ايڂ ٴچت ٤ ٺ " ٴت " ثڈٿ ٤ ڄبڍ

16 132 لڅڃ تڂ څ آكاٽ يب تڂ ام ثبة ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈ تج ٤ یڈ ٿ تٮ ڇ ا ت ٳڈ ثڈ ڃ ٠ ل ٿيآي څرڈ ميجب ڄب بڃڈ څ ت چيلٷلڍ ايڂ آيڈ ڃین ؿك ډڀیڂ ث ٤ ا ت ٤ بكڍ ثب. ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈ ڃچ ٣ ي ؿيٸل ام ا ت ٤ بكڇ ا ت ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ام آځ ثڊلڇ ٷل تڈ ا ت. ثلاڍ ڃڀچڃڈ ؿك ايڂ آيڈڍ ٿجبكٳڈ ٯ بٹ ج ڀ ب ؤ ٧ چ ي ت ڄ ي أل ٯ ٤ ځ ٻ ڊ پ ل ا ٲ اٻ ڀ ت یپ 16( ( ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ لا ٿ ت یپ كا ثڈ ٣ ڄچاځ ٿ ت ٤ بكٿڄڈ ثڈ ربڍ ډايت ثلٷنيڇ ا ت څ اٿلڍ ع ي كا ثلاڍ يٲ صین ٿ ٤ ڄچڍ ٳڈ ډايت ٿيثب ا ت ٤ بكڇ آڅكؿڇ ا ت. ايڂ ا ت ٤ بكڇ ام ڃچ ١ ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈڍ ا ټیڈ ا ت. اكٳبځ ا ت ٤ بكڇ ؿك ايڂ آيڈ ثڈ لط ميل ا ت: ٿ ت ٤ بكٿڄڈ: لا ٲ اٻڀ ت یپ ٿ ت ٤ بكٻڈ: ٿ یل ډايت ثڈ چڍ ثڊ ت څرڈ جڈ )ربٿ ٢ (: ك یځ ثڈ ٿ. ثب ڃ ٠ ل ثڈ ايڄٴڈ ؿك ا ت ٤ بكڇ ث یبكڍ ام اٻ ب ي ٳڈ ؿك ا ٺ ٻ ٨ چي بځ ثلاڍ اٿچك ع ي څ ٢ ڇ ا ت ثلاڍ ؿالٻت ثل اٿچك ٿ ٤ ڄچڍ ثڈٳبك ٿيٷیلؿ )ك بيي څ ع یڄي : ( ٿيتچاځ ايڄضڄیڂ ثلؿا ت ٳلؿ ٳڈ ډ ٩ ا ت ٤ بكڇ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ تل یپ يٲ اٿل ٧ یلٿلئي ثڈ چكت ٿلئي څ ٯبثٺ كئيت ا ت. ثڄبثلايڂ ٿ ٤ ڄبڍ ايڂ آيڈ ثلاڍ ؽچاڃڄڇ ٿغ چى څ ٿټڀچى ٿيٷلؿؿ څ ثب ٣ ج تإحیل ص ڀٸیلڍ ؿك ٿ ڊچٽ آيڈ ٿيٷلؿؿ. يب ؿك ايڂ آيڈ څ ٻ چ ؤ ځ ؤ ډ ٺ اٻ ل ى آٿ ڄ چا څ ات چا ٻ ت غ ڄ ب ٣ ټ ی ڊ پ ث ل ٳ بت ٿ ڂ اٻ ڀ بء څ األ ك څ ٻ ٴ ڂ ٳ ق ث چا إ ؽ ق ڃ بډ پ ث ڀ ب ٳ بڃ چا ي ٴ ج چځ )96( ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈڍ تج ٤ یڈ كا ٿيتچاځ ؿك ٤ ٺ " تغڄب" ٿ بډڇ ٳلؿ ثڈ ايڂ تلتیت ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ لاډپ ٳلؿځ ثلٳتډب څ لاڅاڃي آځ كا ثل ٿلؿٿبځ آځ كڅ تب ثڈ ثبم ٳلؿځ ؿكډب ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت څ ٧ ل ام آځ آ بځ ثڈ ؿ ت آڅكؿځ ا ت څ آڃٸبڇ ٻ " تظ" كا ثلاڍ "څ ٢ " ا ت ٤ بكڇ آڅكؿڇ ا ت. ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ تټ ی ي ام ؿڅ ا ت ٤ بكڇ ٿٴڄیڈ څ ت ليغیڈ ا ت. ؿك څاٯ ٢ ثبي ٷ ت لاډپ ٳلؿځ ثلٳت ثڈ ثبم ځ ؿك ت جیڈ ڇ ا ت ي ٤ ڄي اثتا څ ٢ ثڈ تظ څ پي ام څ ٢ څ ٤ ڄب څ ام تظ تغڄب ٿ تٮ ڇ ا ت.

17 133 ؿك ايڄزب ڃین ثڈ څا ڈڍ ا ت بؿڇ ام عل ٩ ل "ٻ چ " ٳڈ ٿ ی اٿتڄب ١ ل یت ا ت څ ڃین ثڈ ؿڃجبٹ آځ ا ت بؿڇ ام عل ٩ ا تكاٱ "ٻٴڂ" ٳڈ ثلاڍ ب لاة بث بٻي ثڈٳبك ك تڈ څ ڃب ي تغ ٮ ل پی یڂ ا ت رڄجڈڍ ت چيلآ ليڄي ډڄلڍ آيڈ ثڈ څ یټڈڍ ايڂ ؽ چ یت ل ي ت چيت ڇ ا ت. ډڀضڄیڂ ؿك ايڂ آيڈڍ ٿجبكٳڈ څ ب ٿ ب ي ڄن ٧ ڄ ٲ ٿ ڂ اٻ ی بځ ڃ ن ٥ ب ت ٤ ق ث بٻټ ڈ ب ڃ ڈ ڀ ی ٢ ٣ ټ یپ )200( ؽاڅڃ څ چ ڈڍ ی بځ څ لي تڂ اڃ بځ ام ل ٩ ی بځ څ چمځ ؿك پچ ت اڃ بځ ت جیڈ ٳلؿڇ ا ت. اكتٴبة ثڈ ٷڄبډبځ كا ثڈ لڅ ك تڂ ي ٤ ڄي ډڀبڃ چكٳڈ لڅ ك تڂ چمځ ؿك ثځ ٿڄزل ثڈ ؽچڃلينڍ څ ؿك ڃڊبيت ؿكؿٿڄڍ ا ت څ چ ڈډبڍ ی بڃي ڃین اڃ بځ كا ثڈ ډالٳت څ پ یڀبڃي څ ؿكؿٿڄڍ ٿيٳ بڃ. ثڈ ايڂ تلتیت ؿك ايڂ آيڈڍ ٿجبكٳڈ يٲ اٿل ٿ ٤ ڄچڍ )څ چ ڈډبڍ ی بڃي( ثڈ يٲ اٿل ع ي ) لڅ ك تڂ چمځ ؿك ثځ ) ت جیڈ ڇ ا ت پي ٿ جڈ )څ چ ڈډبڍ ی بڃي( عق ٩ څ ٿ جڈثڈ ) لڅ ك تڂ چمځ ؿك ثځ ) ٳڈ ٧ ل ام آځ تجییڂ ٿ ٤ ڄي څ تخجیت آځ ؿك فډڂ ٿؾب ت ا ت فٳل ڇ ا ت. ڃن ٥ ؿك ٻ ٨ ت ثڈ ٿ ٤ ڄبڍ لڅ ك تڂ چمځ ا ت)اٻ یلڅمآثبؿڍ 1419: ٿبؿڋ ڃن ٥ ( څ ؿك ايڂ آيڈ ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈ ام څ چ ڈ ٳلؿځ ی بځ آٿڇ ا ت. ډڀبڃ چكڍٳڈ ٷ تڈ ڇ ا ت ٯلآځ ٳليپ ثب ثڊلڇٷیلڍ ام ت بڅيل ډڄلڍ ؿك رڊت اٯڄب ١ ٣ ټي ثلٿيآي صلا ٳڈ ا تالٹډبڍ ٣ ټي ل ٩ ډڀچاكڇ رچاثٸچ ڃی تڄ )ك بيي څ ع یڄي : ( ثڄبثلايڂ ؿك آيڈڍ ٿقٳچك ٿتچرڈ ٿي چيپ ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ام كڅ تل یپ څ ت چيل ع بيٮ ٣ ټي څ ٿ ٤ ڄچڍ ؿك ٯبٻت ٿغ چى ؽچا تڈ تب ٿ ڊچٽ ا ٣ ت بؿ څ ؿڅكڍ ٷنيځ ام څ چ ڈډبڍ ی بڃي كا ؿك ؿٹ ٿؾب ت ربڍ ؿډ. ام ل ي ؿيٸل ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ثب ا ټچة ايزبمٷچڃڈ څ ٿؾت ل تچاڃ تڈ ا ت ٿ بډیپ ٿت ٤ ؿ ايڂ آيڈ كا ثڈ ٿؾب ت ثل بڃ. ثڄبثلايڂ فډڂ ام ٻ )ڃن ٥ ( ٿيتچاڃ ٿ ڊچٽ څ چ ڈڍ ی بځ ډالٳت اڃ بځ څ ا ٣ ت بؿ ثڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ كا ؿكيب ت ٳڄ ٳڈ ايڂ ؽچؿ ثب ٣ ج تإحیل ډلصڈ ثی تل ؿك ٿ ڊچٽ آيڈ ڇ ا ت. ڃڀچڃڈڍ ؿيٸل ا ت ٤ بكڇڍ ت ليغیڈ كا ؿك آيڈڍ څ ي ٢ ٣ ڄ ڊ پ ب ل ډ پ څ األ ٧ ال ٹ اٻ ت ي ٳ بڃ ت ٣ ټ ی ڊ پ )157( بډ ډ تیپ. ثڈ ايڂ تلتیت ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ؿڅ ٻ "ب ل څ ؤ ٧ الٹ" كا ثلاڍ ؤعٴبٽ څ تٴبٻی ؾت څ ؿ چاك ا ت ٤ بكڇ آڅكؿڇ ا ت ا ت. څ احجبت ا ت ٤ بكڇ ثلاڍ آځ ام ڃچ ١ ت ليغیڈڍ ا ټیڈ

18 تصویزپزداسی به واسطهی هجبس»ٿزبم«ثل څمځ ٿ ٤ ٺ ام ربم اٻ يء يزچمڇ ثڈ ٿ ٤ ڄبڍ مٿبڃي ٳڈ ام آځ ٷقك ٳڄ ٷل تڈ ڇ ا ت. ؿك څاٯ ٢ مٿبڃي ٳڈ ٻ ام آڃضڈ ٳڈ ا ٺ مثبځ ثلاڍ آځ څارت ٳلؿڇ ا ت ٣ څٹ ٳڄ ٿزبم ڃبٿیڇ ڇ ا ت ميلا آڃڊب ثڈ څ یټڈڍ آځ ام ٿچ ٢ ا ټي ؿكٷق تڈاڃ څ يب ام ربيٸبڇ ا ټي ؽچؿ تزبڅم ٳلؿڇاڃ.)رلربڃي 254( 2006: اٿب ؿك ا الط ٿزبم ڃ ڈ ٿؾبٻ ع ی ت ا ت ع ی ت آځ ٻ ٠ ي ا ت ٳڈ ؿك آڃضڈ ؿك ا الط تؾب ت ثلاڍ آځ څ ٢ ڇ ا ت څ ثڈ ٳبك ك تڈ ثب څ ايڂ ٳبكثلؿ ثڈ رڊت پیچڃ څ ٿڄب جتي ا ت ٳڈ ثیڂ ٿ ٤ ڄبڍ ع ی ي څ ٿزبمڍ څرچؿ ؿاكؿ ډڀلاڇ ثب ٯليڄڈ- اڍ ٳڈ ٿبڃ ٢ ام اكاؿڇڍ ٿ ٤ ڄبڍ څ ٤ ي ٿي چؿ. اٷل ٣ الٯڈ ٿ بثڊت ثب ا ت ٤ بكڇ ٿغ چة ٿيٷلؿؿ څٷلڃڈ ٿزبم ٿل ٺ ا ت. )ډڀبځ: 251( اٳڄچځ ثڈ ثلك ي ايڂ ا ټچة ؿك ثلؽي ام آيڈډبڍ ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ٿيپلؿاميپ تب ثتچاڃیپ څيوٷي ت چيلپلؿامڍ آځ كا ؿك ثب ت څ ڃ ٠ پ آيبت آ ٴبك ٳلؿڇ څ ثجیڄیپ صٸچڃڈ ايڂ ت چيل بمڍ ثڈ ايڂ آيبت كڅڃٮ څ ميجبيي ثؾ یڇ ا ت. ؿك آيڈڍ ي ب ث ڄ ي آؿ ٽ ؽ ق څا م يڄ ت ٴ پ ٣ ڄ ٳ ٺ ٿ ز څٳ ټ چا څ ا ل ث چا څ ال ت ل چا ب ڃ ڈ ال ي غ ت اٻ ڀ ل یڂ 31( ( ٣ جبكت» ٣ ڄ ٳ ٺ ٿ ز «ٿزبم ٿل ٺ ثڈ ٣ الٯڈڍ ٿغټیڈ ا ت صچځ ٿلاؿ ام ٿ ز ډڄٸبٿڈڍ ڃڀبم څ چا ٩ ا ت ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ثب فٳل ٿغٺ اكاؿڇڍ عبٹ لٿچؿڇ ا ت څ ام ٿاٿڄبځ ؽچا تڈ ا ت تب بؽلتليڂ څ پبٱتليڂ ٻجبىډب كا ثڈ ډڄٸبٽ ڃڀبم څ چا ٩ ثل تڂ ٳڄڄ. ام ل ي ؿيٸل ٿيتچاځ ٷ ت ايڂ ٣ جبكت ٿزبم ٿل ٺ ثب ٣ الٯڈڍ ٿټنڅٿی ت ا ت څ كاث ڈڍ ٿیبځ ٿ ز څ ڃڀبم كاث ڈڍ المٽ څ ٿټنڅٽ ا ت ثيڂ چكت ٳڈ ډل رب ٿ زڍ ثڄب چؿ ٻنڅٿب ټ ڈڍ ثڄیبؿ ٿ بر ثلپبيي ڃڀبم څ اٯبٿڈڍ ٣ جبؿات ا ت. ډڀضڄیڂ ٻ»ميڄت«ڃین ؽچؿ ٿزبم ٿل ٺ ثب ٣ الٯڈڍ عبٻیڈ ا ت ثڈ ايڂ چكت ٳڈ ايڂ ٻ فٳل ڇ ا ت څٻي ٿڄ ٠ چك ٻجبى ا ت ثڈ ؿٻیٺ ميڄتډبيي ٳڈ ثل كڅڍ آځ ا ت ثڄبثلايڂ ميڄت عبٹ څ ٻجبى ثڈ ٣ ڄچاځ ٿغٺ آځ ا ت څ ثڈ ڃ ٠ ل ٿيآي ٣ ٽ ا ت بؿڇ ام ٿغٺ )ٻجبى( څ فٳل عبٹ آځ )ميڄت( ثڄبثل اډڀیت رڄجڈڍ ميڄتي څ آكا تٸي بډلڍ ثلاڍ ڃڀبم ثب ٳڈ تإٳیات لاڅاڃي ڃین ام چڍ ائڀڈڍ ٿ ٤ چٿیڂ )١( ثل ايڂ اٿل ڇ ا ت. ثيڂ ٿ ٤ ڄي ٳڈ ايڄٴڈ صڈ كؽتي ثل تڂ ڃڀبمٷناك ا ت څ ام صڈ رڄ ي ا ت څ ٿل ٧ چثیت آځ ؿك صڈ ع ا ت څ ص ك پلثڊب ت ٿغچك اډتڀبٽ ڃی ت ثټٴڈ آكا تٸي څ پیلاي ي ٳڈ آځ ٻجبى ثاځ ٿت ٿي چؿ څ ٿلتت ثچؿځ څ پبٳینٷي ٻجبى ڃڀبمٷناك څ ٣ لي بت څ ثچڍ ؽچ ي ٳڈ ثل ٻجبى مؿڇ څ ثب آځ عبٹ ثڈ ڃڀبم ٿياي ت ٿچكؿ ڃ ٠ ل ا ت ٳڈ ايڂ ؽچؿ

19 135 ثڈ ڃچ ٣ ي ؿالٻت ثل اډڀیت ا نڅځتل رڄجڈڍ كڅعبڃي څ ٿ ٤ ڄچڍ ؽچؿآكائي څ ميڄتٷیلڍ ؿك ڃڀبم ؿاكؿ ڃڈ آكا تٸي ٿت ٠ بډلاڃڈاڍ ٳڈ ثلآٿڇ ام ٿاٻ ڈډبڍ ٿبؿڍ ثب ٳڈ ايڂ ڃٴتڈڍ ا ب ي كا تڄڊب ثڈ ٿؿ ډڀیڂ ٿزبم څ ٣ الٯڈڍ ٿڊپ آځ ٿيتچاځ ؿكيب ت. ثڄبثلايڂ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ ا ټچة ٿزبم ثب ډ ٩ ثیبځ ٿ ڊچٽ ٳبكٳلؿ ؿيڄي څ ٿ ٤ ڄچڍ ثیبځ ڇ ا ت څ ٿيتچاځ ٷ ت ٳڈ ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ ثب ؿا تڂ څيوٷي اؿثي څ ٿ ڊچٽ ؿيڄي څ ٿ ٤ ڄچڍ آځ ثب ٣ ج تچرڈ ډل صڈ ثی تل ثڈ ٿ ڊچٽ آځ ڇ ا ت. ڃڀچڃڈڍ ؿيٸل ايڂ ڃچ ١ ٿزبم ؿك آيڈڍ ٯبٹ ك ة ا ٧ ل ٻي څ ٻ إ ؽي څ ؤ ؿ ؽ ټ ڄب ي ك ع ڀ ت ٲ څ ؤ ڃ ت ؤ ك ع پ اٻل اع ڀیڂ )151( ا ت ٳڈ ؿك آځ ٿزبم ثڈ ٣ الٯڈڍ عبٻیڈ ؿك ٻ»كعڀڌ«كػ ؿاؿڇ ا ت ؿك عبٻي- ٳڈ ٿغٺ كعڀت ٳڈ ډڀبځ ثڊ ت ثليڂ ا ت اكاؿڇ ڇ ا ت. ايڂ آيڈ ؿڅ ٿ ڊچٽ ا ب ي كا ٿيك بڃ يٴي ايڄٴڈ ثڄڇ ثب ثیبځ ٻ كعڀت ؽچا تڈ تب ڃچ ٣ ي تلعپ څ ٣ چ ت ؿك ؿٹ ؽاڅڃ ايزبؿ ٳڄ څ ؿڅٽ ايڄٴڈ ثیبځ ايڂ ٻ عبٻت ٤ بؿتڀڄڍ څ ؽچ ي كا ثلاڍ څڍ تل یپ ٿيٳڄ ثڈ ايڂ ا ٣ تجبك ٳڈ ٳ ي ٳڈ څاكؿ ثڊ ت چؿ ثڅځ ٲ كعڀت اثڍ اٻڊي ؿائڀب بٿٺ عبٹ څڍ ٿيٷلؿؿ. ثڄبثليڂ ايڂ ٿزبم ثب ا ټچة ايزبمٷچڃڈڍ ؽچؿ تچاڃ تڈ ا ت ٺ ٿ ٤ جي ام ٿ بډیپ كا ؿك فډڂ ؽچاڃڄڇ ايزبؿ ٳڄ څ ثل ٿ ڊچٽ ډلصڈ ثی تل آيڈ ثی ناي. ڃڀچڃڈڍ ؿيٸل ٿزبم ٿل ٺ ؿك آيڈڍ ٻ ڊ پ ٿ ڂ ر ڊ ڄ پ ٿ ڊ بؿ څ ٿ ڂ چ ٯ ڊ پ ٧ چ ا څ ٳ ق ٻ ٲ ڃ ز ن ڍ اٻ ٠ بٻ ڀ یڂ )41( يب ت ٿي چؿ. ا ٺ ايڂ آيڈ ؿك ٧ یل ٳالٽ ؽاڅڃ ثڈ ايڂ ٴٺ ثچؿڇ ا ت "ٻڊپ ٿڊبؿ ٿڂ رڊڄپ" ي ٤ ڄي ث تلډبيي ام آت رڄڊپ ثلاڍ آڃڊب ت څ ؿك تلٳیت "ٿڂ رڊڄپ" ٿزبم ٿل ٺ ثڈ ٣ الٯڈڍ ٿغټیڈ ا ت ثڈ ايڂ تلتیت ٳڈ ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ٻ رڊڄپ كا ٳڈ ٿغٺ ٣ قاة څ آت ا ت فٳل ٳلؿڇ اٿب ٿ چؿ ام آځ آت رڊڄپ ا ت څ ٧ ل ام آځ ايزبؿ ثنكٵڃڀبيي څ اؿؽبٹ تلى څ څاډڀڈ ؿك ؿٹ ٳب لاځ ا ت. ډڀضڄیڂ ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ څ ٳ پ ٿ ڂ ٯ ل ي ڌ ؤ ډ ټ ٴ ڄ بډ ب ز بءډ ب ث إ ڄ ب ث ی بت ب ؤ څ ډ پ ٯ أئ ټ چځ )4 ) ٿزبم ٿل ٺ ثڈ ٣ الٯڈڍ ٿغټیڈ ؿك تلٳیت "څ ٳ پ ٿ ڂ ٯ ل ي ڌ ؤ ډ ټ ٴ ڄ بډ ب" ٳڈ ؿك آځ ٿ چؿ څ ٿلاؿ ام ٯليڌ ٿلؿٽ كڅ تب څ بٳڄبځ آځ ا ت صچځ ؿك ع ی ت پڄ ٿچ ٠٣ ڈ څ ٣ جلت ثلاڍ بٳڄبځ كڅ تب عب ٺ ٿي چؿ. ډڀضڄیڂ ؿك ٤ ٺ "ؤډټٴڄب" ٿزبم ثڈ ٣ الٯڈڍ ججیڈ څرچؿ ؿاكؿ. ٿ ڊچٽ آيڈ ايڂ ا ت ٳڈ ٿب ٯ اډالٱ آځ كا ؿا تیپ څ ٤ ٺ "ؤكؿڃب بډالٳڊب" څ ٤ ٺ ؤډټٴڄب ٿ جت ام جت" ؤكؿڃب" ا ت ثڈ ٯليڄڈڍ " زبء ثإ ڄب" بء ؿك ايڂ آيڈڍ ٿجبكٳڈ ٣ ب ڈ ا ت څ ام آڃزب ٳڈ ٿ ٤ ڄبڍ تلاؽي كا ؿك ڀڂ

20 136 6 ؽچؿ ؿاكؿ ٿ ٤ ڄي آيڈ ايڂ صڄیڂ ا ت: صڈ ث یبك كڅ تبډبيي ٳڈ ٯ ډالٱ آځ كا جبڃٸبډبځ ډالٳت ٿب ثل آڃبځ ڃبمٹ. ي ٤ ڄي "اٻجإى" ثڀ ٤ ڄي "اإلډالٱ" ا ت. يب ؿك ايڂ آيڈڍ ٳليڀڈ بٻ ی چ ٽ ڃ ڄ بډ پ ٳ ڀ ب ڃ چا ٻ بء ي چ ٿ ڊ پ ډ ق ا څ ٳلؿيپ څ ٿ ب ٳ بڃ چا ث أي بت ڄ ب ي ز غ څځ )51( ٤ ٺ" ڃ یبځ" ؿك ډل ؿڅ ٿلتجڈ ؿك ٿ ٤ ڄبڍ ٿزبمڍ ثڈٳبك ك تڈ ا ت څ ٿ چؿ ام ڃ یبځ ؿك ايڂ آيڈ )ثيتچرڊي څ تلٱ ٳلؿځ( ا ت ٳڈ المٿڈڍ لاٿچ ي ا ت ثڈ ايڂ تلتیت ايڂ ٤ ٺ ٿزبم ثڈ ٣ الٯڈڍ ٿټنڅٿیڈ ا ت ٳڈ ؿك آځ المٽ اكاؿڇ ڇ ا ت.)اثڂ ٣ ب چك 150( 1984: نتیجه ڃتیزڈاڍ ٳڈ ؿك پبيبځ ايڂ پوڅډ عب ٺ ٿي چؿ ثيڂ چكت ا ت ٳڈ ڊپ څ ؿكٱ غیظ ام ٿ ٤ بڃي څاالڍ آيبت ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ٿ تټنٽ ڄبؽت ا ټچةډبڍ اؿثي څ ثال ٧ ي آځ ا ت. ؽاڅڃ څاال ٿلتجڈ ثب لا ت څ ډڄلٿڄڍ ٧ ل ڃڊبيي ؽچي كا ؿك پي ايڂ ت بڅيل ثڈ ٷچڃڈاڍ پچ بڃڇ ا ت ٳڈ ٣ الڅڇ ثل ؽټٮ بڍ اؿثي ؿك آيڈډب ثب بؽتبك ٳټي چكڇ ڃین ډڀبډڄٸي ؽب ي ؿاكؿ. ت بڅيل ٿچرچؿ ؿك آيبت ٿقٳچك ثبك ٿ ٤ ڄبيي ډڀبډڄٸي ثب ٧ ل ا ټي ٳالٽ ؿا تڈ ثڈٷچڃڈاڍ ٳڈ ٿؾب ت ثب اڃٱ تإٿټي ؿك ثب ت كڅايي آيبت څ اٻ ب څ څاهٷبځ ثڈٳبك ك تڈ ؿك آځ ثڈ ٧ ل ا ټي پي ٿيثلؿ. ثب ڃ ٠ ل ثڈ ت جیڊبت ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ؿكيب تیپ ٳڈ تچ ی عبٹ ٿ لٳبځ څ ٿڄب بځ ٿغچك ا ټي ت جیڊبت ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ا ت څ ا ټچة ت جیڈ ع ی ت عبٹ آڃڊب كا ثیبځ ٿيٳڄ څ تإحیل ٯلآځ ؿك ؿٹډبي بځ څ ثیناكڍ څ كڅڍٷلؿاڃي آڃبځ كا ام ٯلآځ ثڈ ت چيل ٿيٳ. ډڀضڄیڂ تإحیل ايڂ ت جیڊبت ؿك ٿ ڊچٽ آيبت ثڈ ايڂ چكت ثچؿڇ ٳڈ ثب ٣ ج تإحیلٷقاكڍ ثل ٣ ب ڈ څ څراځ ٿؾب ت څ رقة آڃڊب ثڈ چڍ ٯلآځ ا ت. ٿيتچاځ ايڂ ٿ ڊچٽ كا ؿكيب ت ٳلؿ ٳڈ ثبكڍ ت ٤ بٻي ثب ايڂ ا ټچة ت جیڈ تڊي ؽچؿ كا ڃ جت ثڈ ٿڄٴلاځ ٯلآځ څ ٳب لاځ ثیبځ ؿا تڈ ا ت. ؽاڅڃ ٿت ٤ بٹ ثب ثڊلڇٿڄڍ ام ا ټچة ا ت ٤ بكڇ ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ميجبيي ايڂ چكڇ كا ؿڅ صڄاځ ٳلؿڇ ا ت. ڃڀچؿ ا ت ٤ بكڇڍ تڊٴڀیڈ آځ ډپ مٿبڃي ٳڈ ام ٿ لٳبځ څ ٳب لاځ څ ٿ ٤ ل بځ ام ٯلآځ ؾڂ ٷ تڈ ٿي چؿ كام ميجبيي څ ڃیٴچيي ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ا ت. ام ل ي ؿيٸل ثڄیبؿ ا ت ٤ بكڇ څ ت جیڊبت ميجب څ ڃیٴچ ؿك ايڂ چكڇ- ڍ ٿجبكٳڈ ڃین ثل ت چيلآ ليڄي چكڇ ا نڅؿڇ ا ت. ٿزبمډبيي ٳڈ ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ فٳل ڇ- اڃ ؿاكاڍ ڃٴتڈډبڍ ثیبڃي څ كامډبڍ ثال ٧ ي ډ تڄ ٳڈ اٷل ايڂ ٿ ٤ بڃي ثڈ چكت ليظ څ ع ی ي ثیبځ ٿيٷلؿي بٿٺ ايڂ ڃٴتڈډب ڃڀي. ؿك ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ٿزبم ٷبڇ ثب ډ ٩ ٳبكٳلؿ ؿيڄي څ ٷبڇ ثب ا ټچة ايزبمٷچڃڈڍ ؽچؿ تچاڃ تڈ ا ت ٿ بډیپ ٿت ٤ ؿڍ كا ؿك فډڂ ؽچاڃڄڇ ٿتجبؿك بمؿ څ تڄچ ١ ٣ الٯڈډبڍ آځ ڊپ ثڈ نايي ؿك ثال ٧ ت څ ا ٣ زبم ايڂ چكڇڍ ٿجبكٳڈ ؿا تڈ ا ت.

21 137 هنببع ٯلآځ ٳليپ )1412 (»ت یل ي الٹ اٻ لآځ«ڃب ل ؿاك اٻ لڅ ثیلڅت: ٯبډلڇ. اثڂ ٣ ب چك ٿغڀ اٻ بډل ) 1984 ٽ(»اٻتغليل څ اٻتڄچيل«اٻاك اٻتچڃ یڌ ٻټڄ ل اٻزنء اٻخبٿڂ. اثڂ ٿڄ ٠ چك ٿغڀ ثڂ ٿٴلٽ ) 1414 (»ٻ بځ اٻ ٤ لة«س 3 ثیلڅت: ؿاك بؿك. اثڂ ډ بٽ اڃ بكڍ ؤثچ ٿغڀ ٣ جاهلل ثڂ يچ )1406 (»ٿ ٨ ڄي اٻټجیت ٣ ڂ ٳتت األ ٣ بكيت«تغ یٮ: ٿبمځ اٻڀجبكٱ څ ٿغڀ ٣ ټي عڀ اهلل ٯپ: ؿاك ی اٻ ڊاء. اٻجغلاڃي ٳڀبٹ اٻيڂ ثڂ ٿیخپ )1428/ 2007(» لط ڃڊذ اٻجال ٧ ڈ«ٿٴتجڌ ؾلاڅڍ اٻ ج ٤ ڌ االڅٻي. اٻ بثچڃي ٿغڀ ٣ ټي ) 1981 ٽ(» چڋ اٻت ب یل«اٻڀزټ اٻخبٻج. 4. ثیلڅت: ؿاكبعیبءاٻتلاث اٻ ٤ لثي. اٻ ٤ ټچڍ اٻیڀڄي يغیي ثڂ عڀنڋ )1914(»اٻ لام اٻڀت ڀڂ أل لاك اٻجال ٧ ڌ څ ٣ ټچٽ ع بئٮ اال ٣ زبم«اٻزنء اٻخبٻج ٿ ل. اٻ ٤ ڀبك ٣ جاٻ ٤ نين ثڂ بٻظ اٻ ٤ ڀبك )2007(»اٻت چيل اٻجیبڃي ي عيج اٻ لآځ ٣ ڂ اٻ لآځ«ؿاكاٻڄ ل اٻ ج ٤ ڌ االڅٻي. اٻ ٨ اليیڄي اٻ یؼ ٿ ي )2006(»ربٿ ٢ اٻكڅى اٻ ٤ لثیڌ«تغ یٮ څ ڊل ڌ: ؤعڀ مډچڋ ؿاك اٻٴتبة اٻ ٤ لثي. اٻ یلڅم آثبؿڍ ٿز اٻيڂ ٿغڀ ثڂ ي ٤ چة )1419(»اٻ بٿچى اٻڀغی «ثیلڅت: ٿا ڌ اٻل بٻڌ. ثغلاڃي ی ډب پ )1416 (»اٻجلډبځ ي ت یل اٻ لآځ«ڃب ل: ثڄیبؿ ث ٤ خت تڊلاځ. ث ٨ اؿڍ اثڂ ڃبٯیب )1374 (»اٻزڀبځ ي ت جیڊبت اٻ لآځ«ٿتلرپ: ٣ ټي ٿیلٻچعي ٿ ڊ اڃت بكات آ تبځ ٯى ك چڍ. ت تبماڃي ٤ اٻيڂ )1314(»ٿؾت ل اٻڀ ٤ بڃي«ٯپ: ؿاك اٻ ٴل. رلربڃي ٣ جاٻ بډل )2006(»ا لاك اٻجال ٧ ڌ«ثت ٤ ټیٮ ٣ ل بځ ٿ لري اٻ ج ٤ ڌ االڅٻي ٿا ڌ اٻٴتت اٻخ ب یڌ. ؿكڅي ٿغیي اٻيڂ )1415(»ا ٣ لاة اٻ لآځ څ ثیبڃڈ«چكيڈ ؿاك اإلك بؿ. ك بيي ٧ الٽ ٣ جبى ع یڄي ی پیڀبځ )1391(»ت چيلپلؿامڍ ډڄلڍ ؿك ٯلآځ ٳليپ ثب تٴیڈ ثل ت جیڈ ٿزبم ا ت ٤ بكڇ څ ٳڄبيڈ«پوڅډ ڄبٿڈڍ ڃ اؿة ٣ لثي ڀبكڇ 3.

22 138 یچ ي رالٹ اٻيڂ )1408(»ٿ ٤ تلٱ االٯلاځ«د 1 ؿاك اٻٴتت اٻ ٤ ټڀیڌ ثیلڅت. ی ٤ ي ٳٳڄي ٿغڀك ب )1372(» چك ؽیبٹ ؿك ٤ ل بك ي«اڃت بكات آٷبڇ صبح پڄزپ. جب جبيي ی ٿغڀع یڂ )1374(»ت یل اٻڀیناځ«تلرڀڈڍ ی ٿغڀ ثبٯل ٿچ چڍ ډڀاڃي ٯپ ؿ تل اڃت بكات ا الٿي ٿك یڂ عچمڇڍ ٣ ټڀیڈڍ ٯپ. ب ټي ٿغڀ )1365 (»ؿكا ڌ څ ڃ ي ٿ بئٺ ثال ٧ یڌ ډبٿڌ«تڊلاځ ٿچ ڈڍ ٿ بٻ ٤ بت څ تغ ی بت لډڄٸي. ٯ ت ی )1408 ډ(»اٻت چيل اٻ ڄي ي اٻ لآځ«ؿاكاٻ لڅ اٻ ٤ ب لڋ. ٯڀلڍ ٣ جاٻ تبك )1386 (»ثیبځ ت جیڊبت ٯلآځ«ٳلٿبڃ بڇ اڃت بكات ؿاڃ ٸبڇ كامڍ. ٿٴبكٽ یلامڍ ڃب ل )1374 ډ. (»ت یل ڃڀچڃڈ«تڊلاځ: ؿاك اٻٴتت اإل الٿیڌ صبح اڅٹ. -

23 139